Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
commande des ailerons
Vertaling van "commande des ailerons" in Engels
La commande des ailerons s'était rompue dans le tube qui relie la commande gauche à celle de droite.
The aileron control had broken in the tube running between the left and right controls.
L'avion se trouvait à environ 13 milles marins (nm) de l'aéroport et à une altitude de 2700 pieds lorsque le pilote a remarqué que la commande des ailerons ne répondait plus.
Approximately 13mi. away, at an altitude of 2700ft, the pilot noticed that the aileron control was no longer responding.
L'enquête a révélé que, dans les deux événements, le système de commande des ailerons avait été mal installé, ce qui avait donné lieu à une perte de contrôle en roulis de l'aéronef en vol.
The investigation revealed that, in both occurrences, the aileron control system had been incorrectly installed, resulting in loss of lateral control of the aircraft in flight.
Un technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) examina les commandes et trouva une vis de fixation du rembourrage logée dans la chaîne de commande des ailerons sur le levier de commande.
Following examination of the controls by an aircraft maintenance engineer (AME), an upholstery screw was found lodged in the aileron control chain on the control column.
En procédant à une tâche d'inspection de vérification aux « 1200 heures » des câbles de commande des ailerons, on a trouvé des marques d'usure importante de 40 à 50 % dans les longueurs de câbles se trouvant à l'intérieur du fuselage.
SDR submitted: While doing a "1200 hour" check inspection task of the aileron control cables, extensive cable wear damaged of 40-50% was found within the fuselage run.
Le pilote ne réussit qu'à contrecarrer partiellement le lacet vers la gauche en s'aidant de la commande des ailerons.
The pilot was only able to partially counteract the left yaw through aileron control input.
procédé et dispositif de pilotage d'un aéronef optimisant la commande des ailerons en configuration hypersustentée
flying process and device of an aircraft optimizing the control of ailerons in a high-lift configuration
Un apprenti technicien avait participé à l'installation du système de commande des ailerons, et le directeur de la maintenance avait vérifié le système.
An apprentice technician had taken part in the installation of the aileron control system, and the maintenance manager had checked the work.
Toutefois, les câbles de commande des ailerons avant gauche et droit en acier inoxydable n'avaient pas un taux de remplacement élevé, n'étaient pas visés par la lettre d'entretien et n'ont pas été remplacés.
However, the stainless steel left and right forward aileron drive cables did not show a high field replacement rate, were not affected by the service letter and were not replaced.
Cependant, la dépose de la boîte à cartes aurait permis d'avoir accès plus facilement au système de commande des ailerons, non seulement pour effectuer le travail mais également pour s'assurer que le système avait été installé correctement.
Removing the card box, however, would have afforded better access to the aileron control system not only to perform the work but also to check for correct system installation.
L'exploitant n'avait pas effectué les essais en vol après entretien obligatoires pour vérifier la commande des ailerons.
The operator had not conducted the required post-maintenance flight tests of the aileron control response.
La contamination d'une aile peut provoquer le décrochage du saumon d'aile avant celui de l'emplanture de l'aile, ce qui donne lieu à une perte de commande des ailerons.
Contamination on the wing may cause the wing-tip to stall before the wing root, resulting in loss of aileron control.
Ces secousses ont été suivies immédiatement par une inclinaison à droite de 5,6º que le pilote automatique a immédiatement contré en agissant sur la commande des ailerons.
This was followed by a roll to the right of 5.6º which was countered by the autopilot with aileron input.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor commande des ailerons in het Frans
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 44 ms.
