Toute annulation de la commande par le client doit se faire par écrit.
Le montant apparaît avant la validation de la commande par le client.
Sa validité est d'un an à compter de la date de commande par le client.
Ainsi, la confirmation d'accord de paiement de la commande par le client implique que ce dernier accepte de payer les frais de livraison afférents.
Thus, confirmation of payment agreement of the order by the client implies that the latter agrees to pay shipping costs incurred.
Une commande par le client constitue une offre ferme.
L'envoi de la commande par le client implique son adhésion aux présentes conditions générales de vente dans leur intégralité.
Les colis sont envoyés après réception du paiement de la commande par le client.
All items are shipped after receipt of payment of the order by the customer.
Ce délai court à compter de la réception effective de la commande par le client ou un tiers désigné par lui.
This time runs as from the reception of the order by the customer.
Elles sont celles applicables au moment de la commande par le client, sauf accord écrit préalable différent.
They are applicable at the time of order by the customer, except with prior written agreement.
Aucune réclamation ne sera recevable au delà d'une semaine suivant la date de réception de la commande par le client.
No complaint will be acceptable beyond one week following the date of receipt of order by the customer.
En cas de modification de la commande par le client, notre société sera déliée des délais convenus pour son exécution.
In case of modification of the order by the customer, our company will be loosed agreed deadlines for its implementation.
Les frais de livraison sont indiqués avant validation de la commande par le client.
The delivery costs are indicated before the validation of the order by the customer.
Les retards ne peuvent en aucun cas justifier une quelconque demande de dommages et intérêts ou l'annulation de la commande par le client.
Delays may under no circumstances justify any claim for damages or cancellation of the order by the customer.
