Les participations sont assujetties à la vérification par le commanditaire du concours.
Le commanditaire du concours se réserve le droit de demander un morceau de i.d.
Le prix doit être accepté tel qu'il est attribué par le commanditaire du concours.
The prize must be accepted as awarded by the Contest Sponsor.
Toutes les inscriptions peuvent être vérifiées par le commanditaire du concours ou ses agents, représentants ou ayants droit.
Entries are subject to verification by the Contest Sponsor or its agents, representatives or assigns.
Le commanditaire du concours n'assume aucune responsabilité pour les bulletins de participation perdus, retardés ou mal acheminés.
The Contest Sponsor assumes no responsibility for lost, delayed, or misdirected entries.
Le commanditaire du concours se réserve le droit de remplacer le prix ou tout élément de celui-ci par d'autres d'environ la même valeur.
Contest Sponsor reserves the right to substitute the prize or any component thereof for those of approximately the same value.
Si une telle tentative a lieu, le commanditaire du concours se réserve le droit d'exercer un recours et de réclamer des dommages-intérêts dans la pleine mesure prévue par la loi, y compris une poursuite au criminel.
Should such an attempt be made, Contest Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
Le commanditaire du concours n'assume aucune responsabilité relative aux bulletins de participation perdus, volés, retardés, endommagés, mal acheminés, en retard ou détruits, ni aux erreurs typographiques ou autres erreurs de production.
Contest Sponsor takes no responsibility for lost, stolen, delayed, damaged, misdirected, late or destroyed entries, or for typographical or other production errors.
En cas de différend quant à l'identité de la personne ayant soumis une inscription, le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa discrétion exclusive et absolue, d'attribuer l'inscription au titulaire autorisé de l'adresse électronique soumise au moment de l'inscription.
In case of a dispute about the identity of the person who has registered, the contest sponsor reserves the right, at its exclusive and absolute discretion, to assign the registration to the authorized holder of the electronic address submitted during registration.
de permettre au commanditaire du concours d'utiliser ses nom, adresse, ville, province de résidence, photographie, bande vidéo ou ressemblance à des fins publicitaires ou promotionnelles sans autre rémunération et
to permit Contest Sponsor to use his/her name, address, city, province, of residence, photograph, video, or likeness for advertising or publicity purposes without any additional compensation, and
3.4.4 de permettre au commanditaire du concours d'utiliser ses nom, photographie, détails sur sa participation, ville, province/territoire de résidence, ressemblance, bande vidéo, voix et/ou déclarations à l'égard du prix à des fins publicitaires ou promotionnelles sans rémunération, et
3.4.4 to permit Contest Sponsor to use his/her name, photograph, the details on his/her entry, city, province/territory of residence, likeness, video, voice and/or declarations regarding the Prize for advertising or publicity purposes without any compensation, and
La confirmation des dates et heures des vols est à la seule discrétion de l'agence de voyages désignée par le commanditaire du concours. Cette agence de voyages est responsable de l'émission des billets d'avion.
Confirmation of flight dates and times will be at the sole discretion of the travel agency designated by the Contest Sponsor, who will be responsible for issuing the airfare tickets.
Le commanditaire du concours décline toute responsabilité relativement aux erreurs ou omissions dans l'impression ou la publicité concernant le présent concours.
Contest Sponsor is not responsible for any errors or omissions in printing or advertising this Contest.
