La médiation est déjà caduque avant même d'avoir commencée, comme le note un internaute dans son commentaire.
Mediation is already obsolete even before having started, as noted by a user in his comment.
Pour le reste, le récit semble un peu confus, notemment au niveau des directions indiquées, comme le note l'analyste du forum.
For the rest, the story seems a little confused, mostly about the directions, as noted by the web forum analyst.
Vous voyez, ce n'est pas comme le note.
Par ailleurs, comme le note R. Knafou, les objets et manières de faire de la recherche dans les laboratoires ou départements universitaires fréquentés déteignent inévitablement sur le cheminement intellectuel individuel.
Moreover, as noted by R. Knafou, the objects and ways of doing research in laboratories or university departments which one attends, inevitably fade on the personal intellectual journey.
A cet égard, comme le note la France dans son rapport sur la réforme économique, la préférence devrait être donnée à des mesures génériques visant à améliorer la capacité des entreprises à s'adapter et à innover.
As noted in France's report on economic reform, preference should be given to generic measures to improve the ability of firms to adapt and innovate.
Depuis cinq ans, les autorités bloquent systématiquement l'accès aux sites Web d'information et aux ressources sociopolitiques en ligne, comme le note le CEJU.
Over the last five years, the country's authorities have systematically blocked access to informative and socio-political web resources, as noted by CEJU.
Ces dispositions pourraient soulever des questions de proportionnalité, ainsi que, comme le note la Cour suprême, des questions de constitutionnalité.
These provisions could raise questions of proportionality and as noted by the Supreme Court, questions of constitutionality.
Pendant les manifestations, les forces de sécurité ont souvent recours à la force de manière injustifiée ou excessive contre des manifestants pacifiques, comme le note Amnesty International.
During protests, security forces often use unnecessary or excessive force against peaceful demonstrators, as noted by AI.
Ces gains de productivité explique la hausse des investissements dans certaines branches de l'industrie, comme le note Mme Hansl.
These productivity gains explain the rise in investments in some branches of industry, as noted by Mrs Hansl.
Les autorités fédérales estiment qu'elles n'ont pas compétence pour enquêter sur la responsabilité des fonctionnaires au niveau des États, comme le note Amnesty International.
The federal authorities have argued that they do not have jurisdiction to investigate the responsibility of state level officials, as noted by AI.
Ces tâches sont en cours de réalisation, comme le note le rapport du Secrétaire général, et le projet de résolution lui-même, dans des circonstances très complexes.
This task is being accomplished, as noted in the report of the Secretary-General and the draft resolution itself, in a context of considerable complexity.
Malgré cette incertitude de l'électorat, le gouvernement croate n'a cessé de pousser sa candidature, comme le note Jutarnji List
Despite this electorate uncertainty, the Croatian government has continually pushed forward on the joining, as noted on Jutarnji List
Toutefois, comme le note le rapport du Secrétariat, ces mesures ne permettaient pas de régler les problèmes structurels de longue date de l'économie japonaise.
However, as noted in the Secretariat Report, these measures did not address long-standing structural problems in the Japanese economy.
