Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme privant
Vertaling van "comme privant" in Engels
as depriving
En l'absence d'un texte clair, il va de soi que les lois ne doivent pas être interprétées comme privant qui que ce soit d'un droit aussi fondamental.
For in the absence of clear words, statutes are, of course, not to be read as depriving the individual of so basic a right.
Le fait que la réalisation du droit à l'éducation s'inscrit dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'opère "progressivement", ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
The realization of the right to education over time, that is "progressively", should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
Le fait que la réalisation du droit à la santé s'inscrit dans le temps ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
The progressive realization of the right to health over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
On ne saurait donc interpréter l'article 9 du projet d'accord comme privant les personnes et les biens qui se trouvent dans une zone de la protection qui leur est conférée, en dehors de l'accord, par les Conventions elles-mêmes.
Article 9 of the Draft Agreement cannot, therefore, be interpreted as depriving the persons and property in a zone of the protection accorded to them, independently of the Agreement, by the Conventions themselves.
Cette Convention ne peut être interprétée comme privant une Partie Contractante sur le territoire de laquelle les dommages auront été causés par un accident nucléaire survenu sur le territoire d'une autre Partie Contractante, des recours qui pourraient lui être ouverts en application du droit international.
This Convention shall not be interpreted as depriving a Contracting Party, on whose territory damage was caused by a nuclear incident occurring on the territory of another Contracting Party, of any recourse which might be available to it under international law.
De même, on a exprimé la crainte que la suppression de toute référence au retard ne soit interprétée comme privant le chargeur de tout droit d'action pour retard qui pourrait survenir en vertu du droit national applicable.
As well, concern was expressed that deletion of all references to delay should not be interpreted as exonerating the shipper from any cause of action for delay that might arise under applicable national law.
? cela a pour effet de priver les personnes concernées des avantages économiques effectifs de la transaction, sauf dans les cas où le simple enlèvement des marques qui figurent sur les marchandises contrefaites n'est pas considéré comme privant effectivement les personnes concernées des avantages économiques de la transaction
? which have the effect of depriving the persons concerned of the actual economic benefits of the transaction, except for cases when simply removing the marks applied on counterfeit goods is not considered as that would effectively deprive the persons concerned of the economic benefits of the transaction
Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme privant lesartistes interprètes ou exécutants du droit de convenir, par contrat, de modalités plusfavorables en ce qui concerne l'utilisation de leurs prestations.
Nothing in this section shall be construed to deprive performers of the right to agree by contract on terms more favourable to them in respect of any use of their performance.
Plus particulièrement, on peut l'interpréter comme privant cet accusé d'avantages consentis aux personnes déclarées coupables ou lui imposant des fardeaux auxquels ces dernières échappent.
More particularly, it may be seen as denying NCR accused benefits and imposing burdens on NCR accused that are not denied to or imposed upon convicted persons.
4 Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme privant une personne détenue de son droit en vertu du droit de l'État intervenant de soumettre sa détention à un tribunal de cet Etat, conformément aux procédures établies par son droit interne.
4 Nothing in this Agreement shall be so construed as to deprive any detained person of his right under the law of the intervening State to have the lawfulness of his detention reviewed by a court of that State, in accordance with procedures established by its national law.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor comme privant in het Frans
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 33 ms.
