Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme seule issue
Vertaling van "comme seule issue" in Engels
as the only way out
Deux femmes en cavale dans un désert, un canyon comme seule issue et, finalement, la mort au bout du chemin.
Two women on the run in the desert, a canyon as the only way out, and finally, death awaiting.
Je voudrais également préciser à cette occasion que la République fédérative de Yougoslavie continue de soutenir sans réserve la recherche d'un règlement politique et la reprise des négociations comme seule issue possible à la crise.
Page I would like to point out also on this occasion that the Federal Republic of Yugoslavia continues to be committed to a political solution and the resumption of negotiations as the only way out of the crisis.
L'état de siège prolongé pousse les gens à bout, à tel point que certaines personnes n'y voient comme seule issue que la mort.
The prolonged siege was pushing people to the brink - some seeing death as the only way out.
Les restrictions financières et la restriction de la liberté de mouvement ont pour effet que davantage de personnes et groupes de personnes qui refusaient jusqu'à présent la violence, finissent par préconiser la violence comme seule issue possible.
The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.
Pendant que les spéculateurs prêchent la surconsommation comme seule issue, les ressources de la planète s'épuisent et les grands patrons se tapotent le ventre de satisfaction ! ! !
While the speculators preach for overconsumption as the sole solution, the planet resources decrease and big bosses are more than satisfied!
Kaptijn évoque de son côté la « tolérance zéro » de certaines victimes qui voient comme seule issue que « l'auteur soit renvoyé de l'état clérical ».
Kaptijn speaks of "zero tolerance" among some victims who see the only way as having "the perpetrator dismissed from the clergy".
Cette question montre que cet homme reconnaissait son besoin de recevoir le salut. Il voyait la mort comme seule issue et savait qu'il avait besoin d'aide.
The very fact that the man asks the question shows that he recognized his need of salvation-he saw only death for himself, and he knew he needed help.
Dans ses œuvres, les protagonistes sont souvent des femmes qui choisissent la folie comme seule issue à cette réalité insoutenable. Ces héroïnes étaient particulièrement aimées par les patientes de l'asile à tel point que l'on retrouve des citations sur les murs des cellules.
Some of his works, in which the protagonists are women who choose madness as a way out of an unsustainable reality, were loved by Astino patients who transcribed the words on the cell walls.
À partir de mai 2010, les mesures économiques en vigueur en Espagne peuvent être définies comme un éventail de mesures de types très variés convergeant vers la réduction du déficit public comme seule issue possible à la récession économique.
The economic measures being implemented in Spain since May 2010 comprise a highly varied raft of measures focussing on reducing the public deficit as the only way to put an end to the economic recession.
"Je souhaite que ce soit en fait un coma qui ait la mort comme seule issue" a déclaré une des participantes suisses.
"I hope that it is a coma with death as the only end" declared one of Swiss participants.
Que l'on ne s'y trompe pas, Recep Tayyip Erdoğan a choisi la guerre civile comme seule issue politique personnelle.
Let there be no mistake - Recep Tayyip Erdoğan has chosen civil war as his only political exit.
Un dramatique exemple du destin de ces femmes est certainement La Traviata de Verdi, d'après le roman La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils, avec la mort comme seule issue (Traviata signifie femme perdue en italien).
A dramatic example of the fate of these women is Verdi's La Traviata, based on the novel by Alexandre Dumas, fils, La Dame aux Camélias (The Lady of the Camellias), where death is the only possible outcome.
Les restrictions financières et la restriction de la liberté de mouvement ont pour effet que davantage de personnes et groupes de personnes qui refusaient jusqu'à présent la violence, finissent par préconiser la violence comme seule issue possible.
The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor comme seule issue in het Frans
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 47 ms.
