Le pouvoir de désignation ne se présente que si TK ne «vit pas et n'est pas employé comme susdit» au décès du testateur.
The power of appointment only arose if TK was "not living and not employed as aforesaid" at the date of the testator's death.
Ces informations sont conservées à des fins diverses, telles que: - la gestion du système, l'équilibrage de la charge sur le serveur Web, la publication de rapports statistiques, et la localisation des données des utilisateurs dans des circonstances exceptionnelles, comme susdit.
This information is kept for various purposes, such as - system management, balancing the load on the Website server, issuing of statistical reports, and the locating of user details in exceptional circumstances as aforesaid.
Après que ce consentement a été ainsi attesté, comme susdit, la cession ou rétrocession est soumise au gouverneur en son conseil, pour qu'il l'accepte ou la refuse.
When such assent has been so certified, as aforesaid, such release or surrender shall be submitted to the Governor in Council for acceptance or refusal.
L'Utilisateur est dans l'obligation et a la responsabilité d'informer des changements et/ou réparations qui seront réalisées comme susdit, le cas échéant.
The User should and is responsible to check for any changes and/or amendments made as aforesaid, if any.
Le sceau corporatif de la société peut, le cas échéant, être apposé sur des contrats, des documents ou des instruments par écrit, signés comme susdits ou par tout officier ou dirigeant, personne ou personnes, nommés comme susdit par résolution des administrateurs. ARTICLE III-adhésion
The corporate seal of the Corporation may, when required, be affixed to contracts, documents or instruments in writing signed as aforesaid or by any officer or officers, person or persons, appointed as aforesaid by resolution of the directors.
Tous les postes client a droit à deux liens vers votre blog, comme susdit.
All Guest Post is entitled to two links to your blog, as aforesaid.
La Hiérarchie commence à entrer en action et son instruction est menée à bonne fin comme susdit...
The Hierarchy begins to take action and his instruction is carried out as aforesaid...
utilisation d'un aéronef exempté qui est entré légalement ou qui traverse légalement le Royaume-Uni, comme susdit, ou importation au Royaume-Uni ou utilisation ou emmagasinage de toute pièce ou partie destinée à un tel aéronef.
it consists of the use of an exempted aircraft which has lawfully entered or is lawfully crossing the United Kingdom as aforesaid or of the importation into the United Kingdom or the use or storage there of any part or accessory for such an aircraft.
Pourvû toujours que le montant ou quantum des Cotisations comme susdit, qui doivent être prélevées, dans la dite Cité de Montréal, n'excédera pas la somme de argent courant de cette Province, par Année.
Provided always, that the amount of quantum of Assessments, as aforesaid to be levied in the said city of Montreal, shall not exceed in any one year, the sume of current money of this Province.
Si l'élection du Président par le Conseil d'administration n'est pas ratifiée par les membres votants comme susdit, le Conseil d'administration élit un nouveau président et le Président ainsi élu aura les pleins pouvoirs pléniers jusqu'à la prochaine Assemblée annuelle des membres.
If the election of the President by the Board of Directors is not ratified by the Voting Members as aforesaid, the Board of Directors shall elect a new President and the President so elected shall have full plenary powers until the next annual meeting of members.
Pour ces raisons, je rejetterais ce pourvoi et retournerais le dossier au juge de paix en lui ordonnant de traiter l'enveloppe et son contenu comme susdit.
For these reasons I would dismiss this. appeal and refer the matter back to the justice of the peace, ordering him to deal with the envelope and its contents as stated above.
En outre, le reste de ces conditions et dispositions de celles-ci seront interprétés, autant que possible, de manière à respecter et être conforme à toutes les lois de ces conventions et protocoles comme susdit.
Further the remainder of these conditions and the provisions thereof shall so far as possible be construed so as to comply and be consistent with all such laws conventions and protocols as aforesaid. 10.
La Société sera en droit, mais non pas dans l'obligation, selon sa propre considération exclusive, d'envoyer aux Utilisateurs des avis concernant des changements comme susdit par le biais de divers moyens de communication, y compris par téléphone, courrier électronique et courrier.
The Company may, but does not have to, in its sole discretion, send Users notices to such changes using the different media outlets, including telephone, email and mail.