Eh bien, comment expliques-tu ton arrivée tardive au bureau ?
Alors comment expliques-tu son numéro dans le portable du tueur?
Sinon, comment expliques-tu la nuit dernière ?
i mean, how else do you explain last night?
Quoi? Bien, comment expliques-tu que deux soirs par semaine, tu ne rentres pas avant minuit parce que tu travailles?
George: Well, how else do you explain that two nights a week, you don't get home until midnight because you're working?
Sébastien, dis-moi, comment expliques-tu à tes amis ce que tu fais dans la vie?
Sébastien, tell me how you explain what you do for a living to your friends?
Et comment expliques-tu le fait qu'une fille de quinze ans ne sache pas combien de shillings font une livre?
Well, I don't know how you explain the fact that a 1 5-year-old girl does not know how many shillings there are in a pound.
Très bien, alors comment expliques-tu ce que nous avons vu là-bas ?
All right, then how do you explain what we just saw back there?
Et bien, si elle est imaginaire, comment expliques-tu le concombre macéré sur le canapé?
If she's imaginary, how do you explain the pickle on the couch?
Le groupe semble stabilisé depuis 2008, comment expliques-tu les nombreux changements avant ?
The band seems stabilized since 2008, how do you explain the many changes before?
Désespoir, alcoolisme, addictions, souffrance physique, maladies mentales, suicide, peur de l'abandon... comment expliques-tu le plaisir que les lecteurs ressentent à la lecture de tes livres ?
Despair, alcoholism, addictions, physical pain, mental diseases, suicide, and fear of abandonment... how do you explain the pleasure the reader feels reading your books?
S'ils sont frères, comment expliques-tu la différence de temps lorsqu'ils n'était pas connectés au même endroit?
It they are siblings, how do you explain the gaps in time when they weren't logged in at the same location?
Nous sommes passés d'un focus produit à un focus client, comment expliques-tu ces grands changements d'un point de vue consommateur ?
We have moved from a product focus to a customer focus, how do you explain these major changes from a consumer point of view?
Sinon comment expliques-tu tes actions?
How else do you explain your actions?