Vertaling van "commission de codification" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Codification committee
Codification Commission
commission for the codification
Comme indiqué plus haut, dès l'année dernière l'exécutif a créé, par le décret exécutif nº 541 du 17 novembre 2005, une commission de codification chargée d'élaborer les avant-projets de code pénal et de code de procédure pénale.
As it had been proposed the previous year, the Government, through executive decree No. 541 of 17 November 2005, designated a Codification committee to prepare the preliminary drafts of the criminal code and the criminal procedure code.
Aussi la Commission de codification a-t-elle examiné le point de savoir s'il fallait maintenir la compétence de jugement que le Code et le législateur reconnaissent aujourd'hui à la Cour suprême siégeant au complet.
The Codification committee has therefore considered whether indeed the plenary session should retain the competence to hear, which the code and the law currently confer to it.
Le code de 1866 était le fruit d'une commission de codification établie en 1857 dont le mandat était de grouper, en version bilingue, toutes les règles du droit civil du Canada-Est.
The 1866 Code was the fruit of a Codification Commission created in 1857 to consolidate, in a bilingual statement, all civil laws in Canada East.
L'accord prévoit également un appui particulier à la Commission de codification, chargée de la codification et de la modernisation législative, ainsi que de la réforme du système pénitentiaire.
The agreement also includes specific support for the Codification Commission, which will be dealing with the codification and reform of legislation, and the reform of the prison system.
Réunion de la commission de codification ou du groupe adéquat pour avis sur les propositions effectuées
meeting of the codification commission or of a group able to give views on the proposals put forward
La Commission de codification a reconnu qu'une des carences les plus graves de la justice pénale concernait ce qu'on appelle le régime ou système carcéral.
The Codification committee has observed that one of the main weaknesses of Panama's current criminal justice system is the so-called prison system.
Selon la Commission de codification, le moins que l'on puisse attendre de la part de celui qui accuse autrui d'avoir commis une infraction est qu'il établisse la réalité de l'accusation ainsi formulée.
The Codification committee considered that the least to be expected from a person accusing another of an offence is to supply evidence for the charges brought.
Se plaçant dans une perspective sociologique, la Commission de codification a estimé devoir éliminer la preuve apparente, les preuves illégales, les preuves illicites, les preuves inefficaces, celles qui n'ont rien à voir avec l'objet du débat ou du litige.
From a sociological perspective, the Codification committee decided to do away with evidence that is apparent, illegal, impermissible, ineffective or substantively or procedurally irrelevant, considering that the current paradigm, false and inconsistent, has held sway too many years.
Selon la Commission de codification, il est tout à fait exact de soutenir que la déclaration de l'accusé (du prévenu), communément appelée ainsi, est marquée du sceau de la procédure inquisitoire.
According to the Codification committee, there is little doubt that the suspect's statement commonly known as "indagatoria" has a strongly inquisitorial origin.
Aussi la proposition du Ministère des relations extérieures a-t-elle été considérée par les membres de la Commission de codification comme présentant la meilleure solution en matière d'extradition.
The Codification committee approves the above policy, which has been proposed by the Ministry of Foreign Relations, as a significant improvement to the current domestic situation with regard to extradition.
Au cours des débats législatifs, la Commission de codification et le Parlement ont strictement adhéré aux dispositions de la Convention pour ce qui est de l'entrée en vigueur de la législation nationale.
During the legislative proceedings, the Codification Commission and the Parliament strictly adhered to the principle of observing the provisions of the Convention in enacting national legislation.
A assuré la liaison entre le Ministère de la justice et la Commission de codification sur des questions d'harmonisation du droit polonais avec les normes européennes.
MOJ's liaison to the Codification Commission on issues of harmonization of Polish law with European standards
La Commission de codification avait proposé d'aligner ces règles sur les exigences de la Directive 2014/104/UE pour ensuite les rendre applicables à tout litige civil.
The General Codification Commission had suggested to bring such rules in line with Directive 2014/104/EU and then apply the new rules to any civil matter in court.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
