Cette année, un condisciple de classe m'a donné un ordinateur.
Une autre a dit qu'elle voulait étudier l'esthétique, tandis que son condisciple voulait devenir un homme d'affaires.
Another said that she wanted to study cosmetology and her classmate wanted to be a businessman.
Sa première et unique expérience de travail manuel, dans un cours de travail du bois à l'école, se termina par une planche cassée sur la tête d'un condisciple.
His first and only experience with manual labor, in a woodworking class in school, ended with the breaking of a board over a fellow student's head.
Après avoir terminé leurs études collégiales, ils ont fondé avec Mark Williams, un condisciple, un cabinet de consultation qui fournissait des services et développait des applications pour le compte d'entreprises souhaitant faire des affaires en ligne.
After graduating from college, they and fellow student Mark Williams started a consulting organization that provided services and developed applications for companies that wanted to get online.
L'événement qui a symbolisé la prise de conscience de l'élève en ses propres capacités est survenu pendant l'examen oral d'un condisciple.
The event that symbolized the student's awareness of her own abilities occurred during the oral exam of a classmate.
Ernesto Odriozola, condisciple de Carrión, qui fit ses études supérieures en France, publia à Paris une première étude permettant de comprendre l'histoire, la distribution géographique et le traitement de la maladie.
Ernesto Odriozola, a classmate of Carrion who pursued graduate studies in France, published the first comprehensive study on the history, geographical distribution, and medical treatment of the disease in Paris.
L'enterrement de ma condisciple, Yamauchi Sakura s'est tenu un jour qui ne lui correspondait pas,
The funeral of my classmate Sakura Yamauchi took place on a rainy day, entirely at odds with how she was in life.
Je me suis réunie avec ma chère amie Magari Quiroz 'Maga', une journaliste et ancienne condisciple à l'école de journalisme.
I got together with my dear friend Magari Quiroz, 'Maga,' a reporter and classmate from journalism school.
Gautherot était un condisciple de Drouais dans l'atelier de David et cette oeuvre se rapproche beaucoup par l'esprit de l'académie de Drouais.
Gautherot was a fellow student of Drouais' in David's atelier, and this work is extremely close in spirit to Drouais' académie.
Il profite de cette occasion pour demander à M. Gosselin, son condisciple au séminaire Saint-Sulpice et écrivain renommé, de bien vouloir préparer la traduction pour l'édition.
He availed himself of this occasion to ask Mr. Gosselin, his classmate at Saint-Sulpice Seminary and a well-known writer to undertake the translation with a view to publication.
Même si ses frères furent de savants ministres de l'Église d'Écosse et si « un condisciple de la Sorbonne » a fait son portrait à l'huile, aucun document n'atteste qu'il ait fréquenté l'université en Écosse ou à Paris.
Although his brothers were learned clergymen of the Church of Scotland and he was the subject of an oil portrait done by "a fellow student of the Sorbonne," there is no record of his having attended universities in Scotland or Paris.
Comme son condisciple, Lucas Maassen s'est tourné rapidement vers les projets conceptuels, expérimentaux, collaboratifs et aussi vers l'enseignement à la Design Academy.
Like his fellow student, Lucas Maassen lost no time in turning to conceptual, experimental and collaborative projects, as well as teaching at the Design Academy.
Lycéen à Rennes, Jarry découvrit, grâce à son condisciple Henri Morin, les pièces et chansons composées depuis plusieurs années par les élèves pour se moquer d'un professeur, Félix Hébert.
As a high school student in Rennes, thanks to fellow student Henri Morin, Alfred Jarry discovered the skits and songs composed over several years by students to make fun of one of the professors, Félix Hébert.
