Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
condition servilenf
Vertaling van "condition servile" in Engels
Ils doivent oublier leur condition servile, son arrestation et sa vie misérable.
They should forget their servile status, his arrest, and his life miserable.
Toute personne qui en transporte une autre dans une condition servile, d'un pays dans un autre, sera punie de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
A person who transports in the servile status from one country to another shall be punished with a prison sentence from six months to five years.
Si donc la grâce divine n'intervient pas pour libérer la volonté de la condition servile qui la rend esclave du péché et si elle ne l'aide pas à surmonter ses défauts, les mortels ne peuvent vivre selon la piété et la justice.
If therefore divine grace does not intervene to free the will from the servile condition that enslaves it to sin and does not help it overcome its defects, it is not possible for mortals to live according to mercy and justice.
L'objectif central de ce film est de mettre à jour la condition de l'esclave moderne dans le cadre du système totalitaire marchand et de rendre visible les formes de mystification qui occultent cette condition servile.
The central objective of this film is to reveal man's condition as a modern slave within the context of the totalitarian mercantile system and to show the forms of mystification which mask his servile condition.
Ils doivent oublier leur condition servile, leur prison et leur vie misérable.
They must forget their servile condition, their prisons and their miserable lives.
Voilà ce qu'indique cette épitaphe, émouvante et si humaine, parce que dictée par l'affection que les parents, de condition servile, nourrissaient pour leurs deux « petiots », qui décèdent tous deux tragiquement, en bas âge.
This epitaph is moving and full of humanity, because dictated by the affection that parents, of servile status, had for their two "moppets", who both met a tragic death at an early age.
Enfin, en matière d'esclavage et de formes modernes de «condition servile», des mécanismes appropriés doivent être créés en vue de contrôler les obligations internationales des États prévues par les conventions internationales et qui sont bien ancrées dans la conscience universelle.
With regard to slavery and modern forms of servile status, appropriate mechanisms should be established to monitor States' international obligations as laid down in the international conventions and which are imprinted in the universal consciousness.
Il reste que, malgré ces principes solennellement proclamés, il n'existe pas de mécanisme chargé de veiller au respect par les États de l'obligation qui leur incombe d'abolir l'esclavage et les pratiques analogues et, en particulier, la condition servile.
Despite these solemnly proclaimed principles, there is no organ responsible for ensuring that States fulfil their obligation to abolish slavery and similar practices, in particular servile status.
Les dispositions de son article premier obligent les États à abolir certaines institutions et pratiques analogues à l'esclavage, désigné par l'expression «condition servile», et notamment
The provisions of its article 1 oblige States to abolish certain institutions and practices analogous to slavery, which is referred to as "servile status". These include
La «personne de condition servile» est celle qui est placée dans le statut ou la condition qui résulte d'une des institutions ou pratiques visées à l'article premier de la présente Convention
"A person of servile status" means a person in the condition or status resulting from any of the institutions or practices mentioned in article 1 of this Convention
Basé sur des recherches ethnographiques et historiques parmi les communautés soninkés de la région de l'Upper River, l'article montre que l'oubli des origines et des parcours migratoires des descendants d'esclaves participe à la reproduction de leur condition servile.
Based on ethnographic and historical research among the Soninke communities of the Upper River Region, the article shows that forgetting the roots and routes of slave descendants has been central to forging and remembering their servile status.
Le terme "servitude" n'est pas employé dans la Convention supplémentaire, qui utilise plutôt les expressions "institutions et pratiques analogues à l'esclavage" et "personne de condition servile".
The term "servitude" is not used in the Supplementary Convention, which refers instead to "institutions and practices similar to slavery" and "persons of servile status".
La servitude pour dette relève de la catégorie des pratiques susceptibles de faire de la personne qui en est l'objet une personne «de condition servile» et les gouvernements, en vertu de la Convention supplémentaire, sont tenus de prendre des mesures législatives pour l'abolir.
Bonded labour is within the category of practices likely to result in a "servile status" and under the Supplementary Convention Governments are obliged to pass laws to abolish it.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor condition servile in het Frans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 28 ms.
