Ici, l'hybridité a une connotation politique critique sans aucune ambiguïté.
Je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.
Toutefois, on a enregistré plusieurs cas de violences à connotation politique.
However, there were several cases of violence with political overtones.
Elle purgeait une peine pour une infraction sans connotation politique, qui a fait l'objet d'un procès équitable.
She had been serving a sentence for an offence without political overtones, which had been the object of a fair trial.
Il aimerait savoir comment celle-ci peut affirmer que le projet de résolution à l'examen n'a aucune connotation politique.
How could she assert that the draft resolution under consideration had no political implications?
Les termes en étaient extrêmement modérés et n'avaient aucune connotation politique.
Its language was very moderate throughout and devoid of political connotations.
Certains ressorts méthodologiques à forte connotation politique constitueraient des obstacles majeurs.
Some methodological mechanisms with strong political connotations would represent major obstacles.
Son royaume est dépourvu de toute connotation politique.
His kingdom is lacking in any political connotation.
Evitez tout message ayant une connotation politique.
Avoid any message with a political connotation.
On y trouve une certaine connotation politique.
That has a certain political connotation to it.
Car ce qui est choquant c'est aussi la connotation politique de cet argent.
For what is also shocking is the political connotation of this money.
En outre, on remarquera que ces affaires n'ont pas la moindre connotation politique.
Likewise, it needs to be stressed that these cases have no political connotations.
Certains crimes graves à connotation politique, y compris des meurtres, ne sont toujours pas élucidés.
Serious crimes, including murders, with a political connotation continue to be left unresolved.