Certains journalistes critiquèrent le manque de discrétion du consort pendant la réception diplomatique.
Some journalists criticized the consort for lacking discretion during the diplomatic reception.
La biographie du consort retrace son enfance modeste avant son mariage avec la princesse héritière.
The consort's biography recounts his modest childhood before he married the crown princess.
Le consort portait les décorations officielles offertes par plusieurs pays alliés lors de précédentes visites.
The consort wore the official decorations presented by several allied nations on earlier visits.
En tant que consort, il soutenait discrètement le roi sans jamais intervenir dans la politique.
As consort, he quietly supported the king without ever getting involved in politics.
Indra et sa consort se transformèrent en perroquets et réussirent à s'échapper.
Indra and his consort turned themselves into parrots and managed to escape.
Le consort s'entretint avec les responsables locaux pour encourager les initiatives culturelles de la région.
The consort met with local leaders to promote the region's cultural initiatives.
Le rôle du consort reste principalement représentatif, avec de nombreuses obligations protocolaires et caritatives.
The consort's role is largely ceremonial, with many official and charitable duties.
L'histoire nous enseigne que chaque empire a eu son consort religieux.
History verifies that each empire has had a religious consort.
Après tout, chaque reine a besoin d'un consort.
After all, every queen needs a consort.
Le consort accompagna la reine lors de la cérémonie officielle devant le parlement réuni.
The consort accompanied the queen at the formal ceremony before the assembled parliament.
Pendant le discours, le consort resta silencieux mais attentif à côté de la présidente.
During the speech, the consort remained silent but attentive beside the president.
On attend du consort qu'il soit toujours présent aux côtés du monarque lors des voyages.
The consort is expected to always be at the monarch's side when they travel.
