Ainsi, elle devient une « constructrice de pont ».
Thus, she becomes a "bridge builder."
Les enseignements qu'elle y a trouvés l'ont aussi aidée à devenir une constructrice de ponts, à établir des relations avec les gens dans le monde entier.
Their teachings have also helped her become a bridge builder, forging relationships with people from all over the world.
Nous avons défini un nouveau constructeur et ce dernier possède une propriété prototype, qui par défaut ne contient qu'une référence à la fonction constructrice elle même.
We have defined a new constructor, and it has a prototype property, which by default just contains a reference to the constructor function itself.
La fonction constructrice Toto est appelée avec les arguments fournis, this étant lié au nouvel objet créé.
The constructor function Foo is called with the specified arguments, and with this bound to the newly created object.
La suspension du jugement et la fin de l'action constructrice.
The suspension of judgment and the end of constructive action.
Un monde délivré des peurs, des attentes, de l'action constructrice.
Toutefois dans le domaine de la conscience elle semble constructrice au lieu de destructrice.
However in the realm of consciousness, entropy seems constructive instead of destructive.
L'être humain sera dégagé de l'action constructrice.
Human beings will be released from the constructive action.
A toute action constructrice s'oppose une action destructrice.
Any constructive action is opposed a destroying action.
Autrement dit, quand l'homme se sera idéalement adapté à son monde, il n'aura plus besoin d'intelligence constructrice.
In other words, when man will be ideally suited to his world, he will no longer need constructive intelligence.
Je ne sais pas, depuis quelque temps, il y a une sorte d'ironie bienveillante, souriante et... constructrice.
There has been for some time, I don't know, a sort of benevolent, smiling and... constructive irony.
Le pouvoir de l'architecture vient de sa vocation constructrice et de sa rela
The power of architecture lies in its constructive vocation and its relationship with
L'activité constructrice des paysans ne se borna pas à ces ébauches du communisme libre.
The constructive activity of the peasants was not confined to these experiments in free communism.
