Ainsi, elle devient une « constructrice de pont ».
Thus, she becomes a "bridge builder."
Les enseignements qu'elle y a trouvés l'ont aussi aidée à devenir une constructrice de ponts, à établir des relations avec les gens dans le monde entier.
Their teachings have also helped her become a bridge builder, forging relationships with people from all over the world.
Nous avons défini un nouveau constructeur et ce dernier possède une propriété prototype, qui par défaut ne contient qu'une référence à la fonction constructrice elle même.
We have defined a new constructor, and it has a prototype property, which by default just contains a reference to the constructor function itself.
La fonction constructrice Toto est appelée avec les arguments fournis, this étant lié au nouvel objet créé.
The constructor function foo is called with the specified arguments and this bound to the newly created object.
Pendant cette période on a développé son activité comme entreprise constructrice et promotrice dans le cadre national, en réalisant tout type de bâtiments.
During this long period it has developed its activity as a builder and developer on a national level, running all kinds of buildings.
En accueillant la personne telle qu'elle est, nous l'aidons à trouver les moyens de devenir une personne libre et constructrice d'une société nouvelle.
Welcoming the person as she is, we help her find tools that may bring about to be free and builder of a new society.
Même si je me considère comme une constructrice très polyvalente, j'aime construire des salles de bain facilement accessibles et avec lesquelles il est facile de jouer.
Even though I do consider myself as a very versatile builder, I do like to build my bathrooms to be easy accessible and playable.
Dotée d'une simplicité innée et constructrice de paix, elle nous laisse sa simplicité et le témoignage d'un don de soi sans mesure.
Gifted with an inborn serenity, and a builder of peace, she has left us her simplicity as our heritage, and the testimony of giving without measure.
Métamorphoser un être conditionné à s'affirmer aux dépens de ses congénères en un être totalement respectueux d'autrui, voilà, selon nous, le rôle de l'humanité constructrice.
Transform a being conditioned to assert himself at the cost of his congeners into a being totally respectful of others; such is, according to us, the role of the builder humanity.
Constructrice de la ville depuis toujours, elle est passionnée par le fait de libérer le potentiel de la ville en assurant un accès équitable et inclusif à l'emploi et à la prospérité.
As a lifelong city builder, she is passionate about unlocking the city's potential by ensuring fair and inclusive access to employment and prosperity.
En tant que constructrice, je cherche à donner à mes clients un service complet comprenant non seulement la livraison de la maison, mais aussi les services de sécurité qui vont avec.
As a builder, I seek to provide my customers with the full package - not only the home, but also the security side of it.
Une jardinière enthousiaste, une constructrice audodidacte, elle affirme avoir été connectée à la naturelle dès son jeune âge, en passant du temps dans la forêt avec son père, qui était également un jardinier aimant la nature.
An inspired gardener, a self-taught builder, she says she connected with nature as a young child spending time in the woods with her father, who was also a nature-loving gardener.
Elle est devenue une narratrice, une constructrice de sculptures sociales, une gardienne de mémoires, une activatrice sociale et une transmetteuse de compétences.
She has become a story-maker, a builder of social sculptures, a guardian of memories, a social activator and a transmitter of lost skills.