Informés, les peuples contraindront peut-être leurs gouvernements à développer l'aide à ce pays.
Perhaps, once aware, the peoples will force their governments to offer assistance.
Ceux qui militent en faveur de sanctions qui contraindront des millions de personnes à émigrer ou à périr seront responsables devant l'histoire de cette catastrophe qu'il serait possible d'éviter.
Those pushing the sanctions that will force millions to emigrate or perish will bear responsibility before history for this avoidable disaster.
Ton dossier et ton âge me contraindront à t'envoyer en maison de correction.
Your record and your age will compel me to sent you to a reformatory.
vous contraindront à déclarer Erich Blunt coupable du meurtre de ces deux personnes innocentes.
will compel you to convict Erich Blunt of the murder of two innocent persons.
À travers une telle dynamique révolutionnaire, ces limites objectives contraindront les prolétaires à adopter ces mesures en tant que nécessités pratiques de leur lutte.
Through such a revolutionary dynamic, these objective limits will constrain the proletariat to adopt communising measures as a practical necessity of struggle.
Et l'agitation au Moyen-Orient cause des risques économiques sérieux - là comme ailleurs - car le risque géopolitique demeure fort et les prix du pétrole élevés contraindront ainsi la croissance globale.
And turmoil in the Middle East is causing serious economic risks - both there and elsewhere - as geopolitical risk remains high and thus high oil prices will constrain global growth.
Il est à souhaiter que ces débats plus ciblés nous contraindront à faire entrer nos travaux dans une nouvelle phase et à adopter de nouvelles méthodes de travail.
It is plain to see that these more focused debates will force us to enter a new stage in our work and to adopt new working methods.
Malheureusement, les dégâts causés par le violent cyclone de 1948 contraindront l'établissement thermal à fermer ses portes... pendant 40 ans !
Unfortunately, the damage caused by the severe cyclone of 1948 will force the spa to close its doors... for 40 years!
Et ils te contraindront à accoucher
and they will force you to give birth
La menace de changement climatique au niveau planétaire et les risques pesant sur la sécurité énergétique contraindront l'Europe à changer radicalement de politique en la matière et à diversifier ses sources d'approvisionnement en faisant de plus en plus appel aux énergies renouvelables.
The threat of global climate change and the warnings about energy security will force Europe to drastically change and diversify its sources of supply, relying more and more on renewable energy.
Quelles sont les dispositions qui contraindront la Colombie à respecter et honorer les engagements sociaux, et quelles mesures le ministre compte-t-il imposer aux compagnies extractives qui ne respecteront pas ces règles?
What provisions will force Colombia to respect and honour social commitments, and what sanctions does the minister plan to impose on mining companies that violate these rules?
La Commission est-elle consciente que la mise en œuvre de ce règlement impliquera des dépenses supplémentaires qui, ajoutées aux obligations d'enregistrement, contraindront de nombreux producteurs à mettre la clé sous la porte?
Is the Commission aware that the implementation of this regulation will involve additional costs that, coupled with the recording requirements, will force many producers out of business?
vous contraindront à déclarer Erich Blunt coupable
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
