Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
convers
Definitie
Vertaling van "convers" in Engels
Definitie
Ils construisent des bâtiments organisés autour de deux cours, à la fois lieux d'habitation et de travail pour les convers (moines chargés des travaux manuels).
They constructed buildings around two courtyards, which served as places of both residence and work for the lay monks (those responsible for manual labour).
L'abbaye a conservé, malgré quelques démolitions et de nombreuses restaurations, la plus grande partie des bâtiments conventuels médiévaux : église, cloître, sacristie, chapitre, salle des moines, réfectoire, cuisine et tout le bâtiment des convers.
Despite a few demolitions and many restorations, the abbey has preserved most of the medieval conventual buildings: church, cloisters, sacristy, chapter, monks' room, refectory, kitchens and the entire lay building.
En 1544 lors des guerres de religion, le monastère est incendié par les vaudois et le bâtiment des convers détruit.
In 1544 during the wars of religion, the monastery was burned by the Vaud and the building destroyed converse.
L'abbaye comptait en ce temps - dit-on ! - une centaine de moines et trois fois plus de convers. Le domaine s'étendait sur près de 10.000 ha de terres.
At this time, it is said, the abbey numbered about a hundred monks and three times as many lay-brothers, and its precinct covered almost 10,000 hectares.
Ecoutez, il y a d'abord la vigne qui est la principale ressource de l'abbaye et il faudra toujours bien laisser le P. Paton et les convers qu'il emploie pour la soigner.
Well, first of all, there's the vineyard which is the principal resource of the Abbey; they must leave behind at least Father Paton and the lay-brothers whom he employs to look after it.
L'ancienne réserve du bâtiment des convers peut recevoir 135 personnes assises ou 200 personnes pour un cocktail.
The former reserve of the lay building can accommodate 135 people seated or 200 people for a cocktail party.
De même à Cluny, où trois prêtres ou trois diacres à jeun, après avoir débité les prières que je viens d'énumérer, se revêtaient d'aubes et s'adjoignaient quelques convers.
At Cluny, again, three priests or three deacons, fasting after the above-mentioned services of prayer, put on albs and invited the aid of certain lay brethren.
Outre l'abbaye de Saint-Denis au début du Moyen Âge, l'abbaye de Chaalis fait installer trois granges céréalières de très grande taille dans le courant du XIIe siècle qu'elle exploite en direct à l'aide de ses moines convers.
In addition to the Abbey of St. Denis, which was established in the early Middle Ages, Chaalis Abbey erected three very large granges during the twelfth century for storing cereal crops, which were farmed with the assistance of lay brothers.
L'hostellerie des Dames, la Chapelle de la prison des enfants, le bâtiment des convers, autant de bâtiments historiques à visiter à l'Abbaye de Clairvaux.
The ladies hostel, the children's prison chapel, the lay building, all the historical buildings to visit Abbaye de Clairvaux.
Le premier août 918, Javan prononce ses vœux comme frère convers parmi les Fidei Custodes à Valoret, devant ses deux frères royaux qui assistent à l'évènement.
On August 1,918, Javan takes vows as a lay brother of the Custodes Fidei in Valoret with both of his royal brothers in attendance to witness the event.
Son auteur, « Willem die Madocke maecte », a été identifié comme le convers cistercien Guillaume de Boudelo, décédé en 1261.
His author, "Willem die Madocke maecte" was identified as the lay Cistercian Guillaume de Boudelo, who died in 1261.
C'est à ce moment que notre père, vit un pêcher convers de bourgeons malgré le froid.
It was then that our dad saw peach flowers blossoming on a tree despite the cold weather.
Après avoir profané les tombes du chœur, il détruit l'église abbatiale, le cloître et le bâtiment des convers.
He had profaned graves of the choir, destroyed the abbey-church, the cloister and lays building.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor convers in het Frans
Suggesties
Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 44 ms.
