Son invitation discrète la rendait exclusive, conviant uniquement ses proches amis.
His downplayed invitation made it feel exclusive, inviting only close friends.
On vous régale de produits frais et locaux, en vous conviant chaque matin a notre déjeuner buffet.
We treat you to fresh and local products, inviting you every morning to our lunch buffet.
Nous conviant à un banquet pour entendre sa requête ?
Inviting us to a banquet to hear her request?
Les bases de chacune des sculptures serviront de bancs, conviant les gens à interagir avec l'art.
The foundations of each of the sculptures will also act as benches, inviting people to interact with art.
Ces quatre expériences menées dans des territoires ruraux avec une population fortement attachée à son identité montrent qu'avec un peu de coordination, la transition se fait en conviant l'effort de chacun et en sollicitant son invention.
These four experiments carried out in rural areas with a population strongly attached to its identity show that, with a little coordination, the transition can be made by inviting everyone's efforts and asking for their own invention.
Notre exemplaire est enrichi d'un billet autographe de l'auteur conviant le dédicataire à assister à la représentation de cette pièce,
Our copy is enriched with an autograph ticket of the author inviting the dedicatee to attend the performance of this piece, invitation attached.
Elle se veut un projet de société conviant tous les acteurs concernés à relever le défi du vieillissement de la population et à bâtir une société inclusive pour tous les âges, dans laquelle il fait bon vieillir et vivre ensemble.
It is meant to be a social project, inviting all the players to take on the challenge of population aging and build an inclusive society for all ages, in which it is good to age and live together.
Ce n'est pas que les plus distingués des hôtes ne jugent pas, mais ils s'appliquent à étendre leur emprise sociale en conviant des hôtes dont ils savent qu'ils pourront manquer à des règles de base de la bonne société.
It is not because the most distinguished hosts do not judge, but they apply to widen their social influence by inviting hosts about whom they know that they can be lacking in basic rules of the good society.
Enfin, en levant les yeux vers le clocher, on découvre les statues de quatre anges qui sonnent de la trompette, conviant ainsi symboliquement les foules à gravir la colline de la Garde.
Finally, looking up towards the bell-tower, one discovers the statues of four angels sounding their trumpets, in this way inviting symbolically the crowds to come up the Garde hill.
Nicolas Achten se prête au jeu, mêlant sa voix au son de son luth, son théorbe, son clavecin ou encore de sa harpe, conviant l'auditeur à un moment intimiste et poétique.
Nicolas Achten will enter into the spirit of things, accompanying his singing on the lute, the theorbo, the harpsichord and the harp, inviting the listener to an intimate and poetic concert.
La Charte confère à cet égard à ces organisations un rôle particulier, conviant les parties à un différend à régler leurs divergences tout d'abord en faisant appel aux organisations régionales.
The Charter confers on such organizations a special role in this regard by inviting parties to a dispute to resolve their differences, first of all, by resorting to regional organizations.
Durant la belle saison, les Oblats suscitèrent un mouvement de pèlerins assez appréciable, surtout le dimanche, en conviant les paroisses avoisinantes.
During the seasons of fine weather, the Oblates attracted a goodly enough group of pilgrims, especially on Sunday, by inviting the parishioners from the neighbouring parishes.
Cette année, le Festival met le paquet en conviant les festivaliers à pas moins de 7 événements extérieurs majeurs et gratuits !
This year, the Festival pulls out all the stops, inviting fans to no fewer than 7 major free outdoor events!
