Un exemple parmi cela est le couple reproducteur de cichlidés convict.
One example of this is a pair of spawning convict cichlids.
Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.
And now, by the strangest concourse of events, the convict was in their power.
En ce qui concerne les plaidoyers d'autrefois acquit ou convict, je crois que oui.
As regards autrefois acquit or convict I think so.
Peut-être, lui, l'ancien convict, se sentait-il indigne encore !
Perhaps the former convict still felt unworthy.
L'ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.
The once convict, now repentant and pardoned, would rather die than betray his companions.
Là, il se vit en présence d'un convict qui, l'ajustant, lui traversa le chapeau d'une balle.
There he found a convict, who aiming at him, sent a ball through his hat.
le délinquant peut plaider autrefois convict relativement à toute inculpation subséquente relative à l'infraction.
the offender may plead autrefois convict in respect of any subsequent charge relating to the offence.
l'adolescent peut invoquer la défense d'autrefois convict à l'occasion de toute accusation subséquente se rapportant à l'infraction
the young person may plead autrefois convict in respect of any subsequent charge relating to the offence,
Il y avait un convict, un flowerhorn, un cichlidé à 2 points, et un cichlidé joyau rouge.
There was a convict, flowerhorn, peacock, and red jewel cichlid.
En droit criminel, le principe du double péril est prévu dans deux arguments spéciaux: "autrefois acquit" et "autrefois convict."
Under criminal law the principle of double jeopardy is contained in two special pleas: autrefois acquit and autrefois convict.
Libération à l'enquête préliminaire ou sur défense d'autrefois acquit ou d'autrefois convict (1 an suivant la date de libération)
Liberation following a preliminary inquiry or on defence of autrefois acquit or autrefois convict (1 year following the date of liberation).
Assurez-vous de tirer une carte (« convict card ») pour découvrir la vie de l'un des forçats et suivre son histoire à travers les imposantes structures.
Make sure to pick up a convict card and follow the story through the imposing structures.
Peut-être m'avez-vous vu, la nuit où vous avez donné la chasse au convict - cette nuit où je fus assez imprudent pour m'exposer à la clarté de la lune ?
You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?