Les informations de vol transmises pendant la procédure de coordination initiale devraient être tenues à jour.
La procédure de coordination initiale est exécutée pour tous les vols éligibles prévoyant de franchir la limite.
The initial coordination process shall be performed for all eligible flights planned to cross the boundaries.
Les informations relatives à la coordination initiale sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l'unité recevante.
The initial coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Si la procédure de notification est exécutée, elle doit précéder la procédure de coordination initiale.
When performed, the notification process shall precede the initial coordination process.
Sauf si elle a déjà été déclenchée manuellement, la procédure de coordination initiale est lancée automatiquement
Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be automatically initiated at
L'étudiant peut par exemple assurer une coordination initiale et mener une activité de réseautage, faire une recherche préparatoire ou cerner des occasions de collaborations futures.
The student can provide initial coordination and networking abroad, undertake exploratory research or identify opportunities for future collaborations, among other possibilities.
La procédure de coordination initiale pour un vol est exécutée une seule fois, à moins que la procédure d'annulation de la coordination ne soit lancée.
The initial coordination process for a flight shall only be performed once unless the abrogation of coordination process is initiated.
À la suite d'une procédure d'annulation de la coordination, la procédure de coordination initiale peut être exécutée à nouveau avec la même unité.
Following an abrogation of coordination process, the initial coordination process may be initiated again with the same unit.
La clôture de la procédure de coordination initiale, y compris la confirmation de l'unité recevante, est communiquée à l'unité transférante - le vol est alors considéré comme étant «coordonné».
Completion of the initial coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit - the flight is then considered 'coordinated'.
Les centres de contrôle régionaux devraient mettre en œuvre des procédures automatisées pour la notification et la coordination initiale afin de fournir des informations de vol cohérentes tant aux unités transférantes qu'aux unités recevantes et pour faciliter la coordination du transfert prévu des vols.
Automated processes related to notification and initial coordination should be implemented by area control centres to provide consistent flight information at both the transferring and receiving units and to support the coordination of the planned transfer of flights.
Si la clôture de la procédure de coordination initiale n'est pas confirmée, dans le respect des exigences de qualité de service applicables, un avertissement est affiché au poste de travail responsable de la coordination du vol dans l'unité transférante.
Failure of the initial coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
La mise en œuvre de procédures automatisées pour la notification, la coordination initiale, la révision de la coordination et l'annulation de la coordination des vols pourrait être utile également pour les unités de contrôle de la circulation aérienne autres que les centres de contrôle régionaux.
Air traffic control units other than area control centres could draw benefit from the implementation of automated processes for notification, initial coordination, revision of coordination and abrogation of coordination of flights.
La procédure de notification est répétée chaque fois qu'un changement intervient dans l'une des données suivantes avant la procédure de coordination initiale
The notification process shall take place again each time there is a change to any of the following data prior to the initial coordination process
