Vertaling van "cousait" in Engels
Mon grand-père connaissait un tailleur qui cousait encore tout à la main.
My grandfather knew a tailor who still sewed everything by hand.
Ma grand-mère cousait souvent des manteaux en chevron pour toute la famille.
My grandmother often sewed herringbone coats for the whole family.
Elle admirait l'habileté du gantier qui cousait soigneusement chaque gant à la main.
She admired the glover's skill as he carefully stitched each glove by hand.
Elle cousait soigneusement une délicate fioriture sur la tenue de sa petite-fille.
She carefully stitched a delicate furbelow onto her granddaughter's outfit.
Ma grand-mère raconte qu'elle cousait elle-même sa jupe à plis quand elle était adolescente.
My grandmother says she used to sew her own pleated skirt when she was a teenager.
Elle raconte comment, enfant, elle cousait des vêtements dans un atelier de misère insalubre.
She tells how, as a child, she used to sew clothes in a filthy sweatshop.
Alors qu'elle cousait, un bout de fil est tombé inaperçu au sol.
As she sewed, a snip of thread fell unnoticed to the floor.
En ces jours-là, ta grand-mère cousait elle-même les vêtements pour toute la famille.
In those days, your grandmother sewed all the clothes for the whole family herself.
Le tissu ondulant a attiré son attention alors qu'elle cousait une nouvelle robe.
The wiggling fabric caught her attention as she sewed a new dress.
Elle cousait la robe en gardant un œil sur le motif du tissu.
She sewed the dress with half an eye on the fabric pattern.
À l'époque, elle cousait des boutons pour son neveu.
At the time, she was sewing buttons for her nephew.
Les doigts de la brodeuse bougeaient rapidement tandis qu'elle cousait le motif complexe.
The needleworker's fingers moved swiftly as she stitched the intricate design.
Chaque fois qu'elle cousait, sa boîte à couture débordait de possibilités créatives.
Every time she sewed, her sewing basket was filled with creative possibilities.