Elle regrette d'avoir perdu le contact avec ses cousins de province.
She regrets having lost touch with her cousins from the countryside.
Les cousins ont promis de se rejoindre chaque été dans la maison familiale.
The cousins promised to get together every summer at the family house.
Les deux cousins passaient leurs vacances à faire des bêtises dans le jardin.
The two cousins spent their vacation getting into mischief in the garden.
Jim fait toujours le clown quand il est avec ses jeunes cousins.
Jim always acts the clown when he's with his younger cousins.
Les cousins se mettent toujours à chahuter lorsqu'ils se retrouvent en famille.
The cousins always indulge in horseplay when they meet at family gatherings.
Ils transforment le ramassage de coquillages en petit concours amical entre cousins.
They turn collecting seashells into a little friendly contest between cousins.
Le voyage a été l'occasion idéale pour renouer avec ses cousins éloignés.
The trip was the perfect opportunity to reconnect with his distant cousins.
Hier soir, mes cousins ont débarqué chez nous sans prévenir.
Last night, my cousins turned up at our place without warning.
Mes cousins ont juste débarqué ce matin sans appeler ni envoyer de message avant.
My cousins just rocked up this morning without calling or texting first.
Il a changé de côté à table pour pouvoir parler avec ses cousins.
He changed seats at the table so he could talk with his cousins.
Manu s'occupe souvent de ses petits cousins quand leurs parents sont au travail.
Manu often looks after his little cousins when their parents are at work.
Il hésite entre faire du ski alpin ou essayer la luge avec ses cousins.
He's torn between going alpine skiing or trying luge with his cousins.
Voyant le restaurant prospérer, ses cousins ont exigé une part du gâteau.
Seeing the restaurant thriving, his cousins demanded a slice of the action.