Le sable craquant sous leurs pas trahissait leur présence dans le couloir silencieux de l'hôtel.
The sand crunching under their footsteps gave away their presence in the hotel's silent hallway.
La patience a payé, le chocolat craquant sous la dent et la génoise moelleuse fondant sous la langue sont un pur bonheur !
Patience paid off, the chocolate crunching under my tooth and the moist génoise melting under my tongue were a pure delight!
La chaise semblait peu robuste, craquant sous le poids de l'utilisateur.
The chair felt insubstantial, creaking under the weight of the user.
Les arbres se balançaient violemment sous la force du vent, leurs branches craquant sous la pression.
The trees swayed violently in the gale force, their branches creaking under the pressure.
Les pins s'étiraient en craquant sous le soleil, un sous-bois griffu exhalait une odeur d'ail, de lapin et de cuisine au thym.
The pine trees were stretching and cracking under the sun, the undergrowth exuded a scent of garlic, of rabbit and of cookery with thyme.
Craquant sous la pression.
Cracking under the pressure.
Le travail révèle également un système en crise; sans ressources, craquant sous le poids de sa propre bureaucratie et découvre des vérités importantes sur la nature de la résilience.
The work also reveals a system in crisis; under resourced, creaking under the weight of its own bureaucracy and discovers important truths on the nature of resilience.
Les feuilles effondrées créaient un tapis craquant sous mes pieds en automne.
The crumbled leaves created a crunchy carpet beneath my feet in the autumn.
Le sol de la forêt était jonché de feuilles mortes, craquant sous chaque pas.
The forest floor was alight with fallen leaves, crackling underfoot with each step.
Le vieux tapis était usé et jauni, craquant sous mes pieds.
The old carpet was worn and yellowed, crackling under my feet.
Son tempérament était marqué par sa fragilité, craquant sous la moindre pression des autres.
His temper was marked by its brittleness, snapping under little pressure from others.
Un tapis de feuilles recouvrait le sol, créant un chemin craquant sous les pas.
A blanket of leaves swathed the ground, creating a crunchy path to walk on.
Des feuilles tombées recouvraient la montée, craquant sous nos pieds alors que nous progressions.
Fallen leaves covered the acclivity, crunching underfoot as we made our way up.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.