Linux est également une saveur d'Unix qui est disponible gratuitement.
Linux is also a flavor of Unix which is freely available.
C'est une manière humoristique de donner crédit aux idées d'Unix.
It's a humorous way of giving credit to the ideas of Unix.
Par exemple, le C était le langage d'Unix.
For example, C was the language of Unix.
Celui-ci peut varier sensiblement sur d'autres types d'Unix.
Its behavior differs noticeably on other flavors of Unix.
Les bibliothèques exigées dépendront de votre saveur d'Unix.
Exactly what libraries are required will depend on your flavour of UNIX.
Tout passe par la magie d'Unix.
It's all achieved with the magic of Unix.
Les mises en œuvre existent sous, ainsi que sous diverses formes d'Unix, y compris.
Implementations currently exist under, and various forms of Unix, including.
C'est vraiment dommage car ce sont quelques-unes des meilleures fonctionnalités d'Unix.
That's a pity because those are really some of the very best features of Unix.
La connaissance d'Unix serait un atout.
Knowledge of Unix is an advantage.
Linux est une implémentation d'Unix.
Linux is an implementation of Unix.
Il faut que je lui ajoute les compatibilités avec de nombreuses caractéristiques d'Unix qui lui manquent actuellement.
I still need to add compatibility for a lot of the features of Unix which it doesn't have currently.
Des implantations d'Unix plus anciennes souffraient de problèmes semblables, souvent causés par des fuites de mémoires ou de tampons.
Some earlier incarnations of Unix had similar problems, often caused by memory or buffer leaks.
Parce que les constructeurs vendent des versions améliorées d'Unix, ils ont tendance à accumuler les corrections sans les publier, sauf dans les binaires.
Because manufacturers sell improved versions of Unix, they tend to collect fixes and not give them out except in binaries.
