Vertaling van "dalang" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cependant, la plupart des dalang perpétuent le wayang kulit purwa jawa.
But most dalang continue to perform the more traditional wayang kulit purwa jawa.
Le dalang balinais combine pouvoirs chamaniques, philosophie et divertissement dans ses spectacles.
Balinese dalang combine shamanic powers, philosophy, and entertainment in their shows.
Ce dalang, maître marionnettiste, porte la tradition dans ses veines.
This dalang, or master puppeteer, carries the tradition in his veins.
Le maître incontesté de ces deux théâtres est le dalang.
The undisputed master of these two theatres is the dalang.
Le dalang garantit ainsi le caractère religieux de la représentation.
The dalang thus underlines the religious nature of the occasion.
Le dalang est le chef de la troupe qui donne le spectacle payé par son commanditaire.
A dalang is the head of his troupe who gives performances sponsored by patrons.
Le dalang, artiste hautement respecté, est le maître incontesté de ce théâtre.
The dalang, a highly respected artist, is the undisputed master of this theatre.
Grâce à la narration du dalang, entre les scènes, les spectateurs qui auraient manqué un épisode peuvent reprendre le fil de l'histoire.
The dalang's narration between scenes makes the narrative accessible to viewers who have missed parts of the performance.
Le dalang, à la fois prêtre, récitant, marionnettiste et chef d'orchestre, est responsable de la préparation du spectacle.
The dalang - priest, narrator, singer, puppeteer and leader of the orchestra - is responsible for the preparation of the show.
C'est en observant son maitre que le dalang accumule un répertoire de formules et de chants qui pourront être repris dans différentes histoires.
The dalang, by watching his teacher, accumulates a repertoire of phrases, songs, business that will be used in different stories.
Lorsqu'un lakon karangan devient populaire, donc adopté par d'autres dalang, il peut, à la longue, s'intégrer au corpus légendaire.
When a lakon karangan is particularly popular it may be adopted by other dalang and over the course of time a story may gradually become canonical.
Le dalang, maître marionnettiste, manipule les bras à l'aide de fines baguettes fixées aux marionnettes.
The master puppeteer (dalang) manipulates the swivelling arms by means of slender sticks attached to the puppets.
Il s'agit donc d'un spectacle dont le récitant est un dalang accompagné par un gamelan, et recourant à des types fixes et à une improvisation structurée.
Here wayang is the genre and means a performance which is narrated by a dalang, accompanied by a gamelan, and using types and structured improvisation.
