Vertaling van "datait du" in Engels
L'ancien véhicule datait du début des années 1980 et n'était plus fiable.
The previous vehicle dated from the early 1980s and was no longer reliable.
La première étape a été de démolir la cuisine d'origine qui datait du début des années 90 et dont la configuration ne convenait plus aux besoins de notre client.
The first step was to demolish the original kitchen, which dated from the early 1990s and whose configuration no longer suited our client's needs.
Avez-vous dit que la lettre datait du mois dernier?
Le brocanteur affirmait que cette horloge comtoise datait du dix-neuvième siècle.
The antique dealer claimed that this Comtoise clock dated back to the nineteenth century.
Vous avez dit que cela datait du transfert entre le Parlement et les militaires.
A l'origine, le premier pont à cet emplacement datait du 19ème siècle.
Originally, the first bridge at this site dates from the 19th century.
Rebâtie sur le modèle de l'église précédente qui datait du début du XVIIIe siècle, l'église actuelle est un exemple inusité d'architecture religieuse traditionnelle, dans sa forme la plus simple.
Rebuilt on the model of the preceding church, which dated from the beginning of the 18th century, it is an exceptional example of traditional religious architecture, in its simplest form.
Les mariages étant bien connus, on voit que le vitrail original datait du XVe siècle.
The marriages being well known, we see that the original stained-glass window dated from the XVth century.
Tout ce qu'on en savait datait du temps des jésuites, et c'était peu de chose.
All information about it dated from the times of the Jesuits, and that was scanty.
Celle-là datait du dixième siècle et avait, tour à tour, servi de chapelle à un cloître de bénédictins et à un couvent de capucins.
It dated from the tenth century, and had served as the chapel by turns of a Benedictine House and of a Capuchin convent.
Le temple datait du début du IVe siècle avant JC ; il faisait partie de l'ancienne cité d'Alention.
The temple dated from the beginning of the fourth century BC, it formed part of the ancient city of Alention.
Elles sont vraisemblablement antérieures à la construction de l'ancienne église de Lochrist qui datait du XVIe siècle.
They probably predate the construction of the old church of Lochrist which dated from the XVIth century.
Il renoue ainsi avec une tradition de résidence pour le gouverneur général à Québec qui datait du début de la Nouvelle-France.
In so doing, he re-established the tradition of a residence for the governor general in the city of Québec, which dated back to the beginning of New France.
