We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
to codifying
to codify it
Les pouvoirs publics ont donc décidé de revoir toutes les dispositions du droit coutumier en vue de le codifier et d'en éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
The Government had therefore decided to look into the whole range of customary laws with a view to codifying them and removing all the discriminatory practices against women.
Le Conseil d'administration révisera le règlement intérieur ainsi obtenu lorsqu'il le jugera nécessaire et utile, en vue de le codifier après l'avoir appliqué pendant la période voulue.
The Executive Board will revise the resulting Rules of Procedure as it deems necessary and useful with a view to codifying them after a suitable period of operation.
Voilà précisément pourquoi nous devons continuer de définir le cadre conceptuel afin de le codifier pour faciliter son application pratique, et non dans le but de le neutraliser ou le restreindre au point qu'il devienne inopérant.
Indeed, it is precisely for that reason that we must continue to refine the conceptual framework in order to codify it in such a way as to facilitate its practical application, but not to neutralize or limit it to such a degree as to render it inoperative.
La décision de le codifier ou non dans la loi est, bien sûr, entièrement laissée à la discrétion du Comité.
Whether or not to codify it in the statute is, of course, entirely up to this committee.
Cependant, nous ne jugeons pas qu'il est nécessaire de le codifier dans une modification au règlement.
However, we do not feel that it is necessary to codify this position through an amended regulation.
Alors, je me suis contenté de le codifier, et c'est sûrement l'idée la plus simple au monde.
All I did was codify it, and it's probably the world's simplest idea.
Plutôt que de le codifier et de le justifier, il faut immédiatement mettre fin à l'accaparement des terres et l'interdire.
Rather than be codified and sanctioned, land grabbing must be immediately stopped and banned.
C'est une chose que nos juges font souvent de toute façon, mais le fait de le codifier dans la loi les encourage dans cette voie.
This is something our judges frequently do anyway, but having it codified in the act is an encouraging sign.
Nous aurions souhaité qu'il figure dans le corps du texte mais le compromis obtenu est de le codifier par un échange de lettres.
Elle rendra plus efficace l'échange des bonnes pratiques, en introduisant un ensemble commun d'exigences fondamentales en matière de procédures et en permettant de le promouvoir et de le codifier par la procédure de comité.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
En fait, au lieu de définir de manière élaborée une notion théorique d'acte corporatif, il nous apparaîtrait opportun de le codifier en quelque sorte négativement en prévoyant une défense de diligence raisonnable que la corporation pourrait invoquer pour échapper à la responsabilité.
In fact, instead of developing an elaborate definition of corporate act as a theoretical concept, I think it would be appropriate to codify it to some degree negatively by providing a defence of due diligence that the corporation could rely on to escape liability.
Le gouvernement peut invoquer le principe de précaution en fonction de certains paramètres, et ce cadre existe donc déjà, ce qui signifie que nous n'avons pas vraiment besoin de le codifier davantage dans le projet de loi.
There are attempts to do that right now under the framework government has the ability to invoke the precautionary principle based on certain parameters, so that framework already exists, and we don't need to really codify any further in the bill.
Évoquant l'importance d'approuver le projet de règlement intérieur pour la légitimité du processus, trois Parties ont appelé à un projet de décision, auquel un groupe s'est opposé en estimant que le dialogue a été utile et qu'il ne convenait pas de le codifier.
Citing the importance of upholding the draft rules of procedure for the legitimacy of the process, three parties called for a draft decision, which one group opposed, saying that the dialogue was useful and should not be codified.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
