Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de modifier le code civil
Vertaling van "de modifier le code civil" in Engels
to amend the Civil Code
Enfin, et afin de combattre les mariages forcés, la Défenseure des Enfants et le Médiateur de la République avaient proposé en mars 2005 de modifier le code civil en portant l'âge minimal du mariage à dix huit ans pour les filles.
Finally, and in order to struggle against forced marriages, the Children Advocate and the Mediator of the Republic had proposed in March 2005 to amend the Civil Code by changing the minimum legal age of marriage for girls to eighteen years old.
Néanmoins, nous affirmons qu'il serait hasardeux et dangereux de modifier le Code civil sur ce sujet.
However, we say that it would be risky and dangerous to amend the Civil Code on this subject.
Il demande s'il est prévu de modifier le Code civil et les dispositions administratives concernant la publication de propos racistes dans la presse.
He asked whether there were plans to amend the Civil Code and administrative provisions regarding the publication of racist comments in the press.
Les Seychelles ne jugent pas nécessaire de modifier le Code civil parce que toutes les mesures envisagées sont couvertes par les lois sur la propriété intellectuelle actuellement en vigueur.
Seychelles does not feel the need to amend the Civil Code because all measures that will be taken are covered in the IP laws that are currently in place.
Le Comité prie instamment l'État partie de modifier le Code civil de façon à garantir de manière appropriée l'exercice des droits civils, en particulier le droit de se marier, à toutes les personnes handicapées.
The Committee urges the State party to amend the Civil Code in order to adequately guarantee the exercise of civil rights, in particular the right to marry, to all persons with disabilities.
En Argentine, la famille est définie comme l'union entre un homme et une femme et il n'est pas prévu de modifier le Code civil.
In Argentina the family was defined as the union between a man and a woman, and there were no plans to amend the Civil Code.
Mme Somers, répondant aux questions concernant les châtiments corporels, dit qu'un projet de loi a été soumis au Parlement en vue de modifier le Code civil à l'effet d'interdire le châtiment corporel des enfants par les parents.
Ms. Somers, in response to questions on corporal punishment, said that a bill had been submitted to Parliament to amend the Civil Code to prohibit the corporal punishment of children by parents.
Ce projet atteste de la volonté du Gouvernement Princier de modifier le Code civil dans le sens préconisé par le Comité.
The bill demonstrates the Government's wish to amend the Civil Code in the direction recommended by the Committee.
La province de Québec a le pouvoir intégral de modifier le Code civil du Québec.
The Province of Quebec has the total power to amend the Civil Code of Quebec.
Il est prévu de modifier le code civil pour remédier à cette situation et de donner aux enfants illégitimes le droit de prétendre à la succession de leurs parents biologiques sur un pied d'égalité avec les enfants légitimes.
Amendments are expected to be made to the Civil Code to remedy this situation by giving illegitimate children the right to inherit from their biological parents on an equal footing with legitimate children.
Depuis l'indépendance du pays, il était communément acquis que les personnalités de la vie publique devaient s'accommoder des critiques et injures. Or le Parlement vient de modifier le code civil sur ce point.
Since the country gained it independence it has been the rule that public figures must endure criticism and insults, but now the parliament has amended the civil code.
Ainsi, au Mexique, un atelier national organisé à l'intention de législateurs a permis de modifier le code civil et abouti à la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
In Mexico, a national workshop for legislators led to changes in the civil code and the signing of the Optional Protocol to CEDAW.
En plus de modifier le Code civil en matière de copropriété divise, le projet de loi vient encadrer les droits et pouvoirs du syndicat des copropriétaires.
In addition to amending the Civil Code in regard to divided co-ownership, the bill will regulate the rights and powers of a syndicate of co-owners.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 81 ms.
