Aucun assemblée ne donna suite en tentant de nullifier une loi fédérale.
No state legislature followed up by attempting to nullify a federal act.
Cette décision aurait permis aux organes juridictionnels de chaque État de décider eux-mêmes si les actions du gouvernement fédéral étaient inconstitutionnelles, ce qui aurait eu pour effet de donner aux juridictions des États le droit de nullifier la loi fédérale.
This decision would have allowed each state's courts to decide for themselves whether federal actions were unconstitutional, effectively giving state courts the right to nullify federal law.
La jurisprudence fédérale considère donc que les États fédérés n'ont pas le pouvoir de nullifier la loi fédérale.
The courts therefore have held that the states do not have the power to nullify federal law.
Dans l'histoire constitutionnelle des États-Unis, la nullification est une théorie juridique selon laquelle un État a le droit de nullifier, c'est-à-dire invalider, toute loi fédérale qu'il considère comme inconstitutionnelle.
Nullification is a legal theory that a state has the right to nullify, or invalidate, any federal law it deems unconstitutional.
En conséquence, la Cour a conclu que la Wisconsin n'avait pas le pouvoir de nullifier une loi fédérale qui avait été validée par les tribunaux fédéraux ni d'interférer avec la mise en exécution de cette loi par les autorités fédérales.
Accordingly, the Court held that the Wisconsin court did not have the power to nullify a federal statute that had been upheld by the federal courts or to interfere with federal enforcement of that statute.
La Cour suprême, dans son seul arrêt à avoir été signé par les neuf juges, statua que les gouvernements des États fédérés n'avaient pas le pouvoir de nullifier la décision Brown.
The Supreme Court, in its only opinion to be signed by all nine justices, held that state governments had no power to nullify the Brown decision.
En 1832, la Caroline du Sud entreprit de nullifier le tarif douanier de 1828 et celui de 1832, ainsi que des lois fédérales ultérieures autorisant l'usage de la force pour faire respecter ces tarifs.
In 1832, South Carolina undertook to nullify the Tariff of 1828 and the Tariff of 1832, as well as a subsequent federal act authorizing the use of force to enforce the tariffs.
Cette vision de la Constitution a été rejetée par les juridictions fédérales, qui ont continuellement affirmé qu'en vertu de la Constitution, les États n'ont pas le pouvoir de nullifier les lois fédérales.
This view of the Constitution has been rejected by the federal courts, which consistently have held that under the Constitution, the states do not have the power to nullify federal laws.
Elle est par conséquent entachée de nullité. La Cour suprême a ainsi rejeté la tentative de l'Ohio de nullifier la loi fédérale.
The Supreme Court thus rejected Ohio's attempt to nullify federal law.
Le président Andrew Jackson rejeta l'idée que la Caroline du Sud avait le pouvoir de nullifier la loi fédérale, et prépara l'exécution de cette loi fédérale, par la force si nécessaire.
President Andrew Jackson denied that South Carolina had the power to nullify federal statutes, and prepared to enforce federal law forcibly if necessary.
Le président Andrew Jackson ne pensait pas que la Géorgie avait le droit de nullifier la loi fédérale, mais était favorable à l'objectif de la Géorgie d'obliger les Cherokees à se déplacer vers l'ouest.
President Andrew Jackson did not believe Georgia had the right to nullify federal law, but was sympathetic to Georgia's goal of forcing the Cherokees to relocate to the west.
La Cour suprême estima que le Wisconsin n'avait pas le pouvoir de nullifier la loi fédérale or d'empêcher les agents fédéraux de faire appliquer le Fugitive Slave Act.
The Supreme Court held that Wisconsin did not have the power to nullify federal law or to prevent federal officials from enforcing the Fugitive Slave Act.
La Cour suprême a repoussé les tentatives de nullification dans une série de décisions du XIXe siècle, notamment Ableman v. Booth, qui a rejeté la tentative du Wisconsin de nullifier le Fugitive Slave Act (loi sur les esclaves fugitifs).
The Supreme Court rejected nullification attempts in a series of decisions in the 19th century, including Ableman v. Booth, which rejected Wisconsin's attempt to nullify the Fugitive Slave Act.
