Les mèmes prospèrent grâce à leur partageabilité, leur permettant de se diffuser rapidement en ligne.
Memes thrive on their shareability, allowing them to spread rapidly online.
L'informatique en nuage est en passe de se diffuser rapidement dans les pays en développement, ce qui pourrait avoir de profondes incidences sur les coûts d'exploitation et la capacité d'innovation des entreprises.
Cloud computing seems poised to spread rapidly through developing economies, with potentially profound impacts on business costs and the ability of firms to innovate.
L'association d'éditeurs a permis au terme de prendre une dimension internationale et de se diffuser rapidement dans la sphère francophone.
The publishers' alliance has helped the term become internationally accepted and to spread rapidly within the French-speaking world.
Internet a permis à une nouvelle contre-culture numérique de se diffuser rapidement dans le monde.
The internet has allowed a new digital counterculture to spread quickly across the globe.
La présente invention concerne un film hydrophile qui permet à un liquide de se diffuser rapidement dans une seule direction.
The present invention provides a hydrophilic film that causes a liquid to diffuse rapidly in a single direction.
Parmi ces nouvelles techniques, les dernières consistent à « imprimer à l'ensemble d'une espèce des traits nouveaux, grâce à l'introduction de constructions génétiques capables de se diffuser rapidement à toute une population ».
Among these new techniques, the latest involve "editing an entire species with new traits by introducing gene constructions capable of spreading to the whole population".
Ses propriétés chimiques lui permettent de se diffuser rapidement et de se fixer solidement aux protéines du biote aquatique, notamment aux protéines contenues dans les muscles des poissons.
Its chemical properties allow it to rapidly diffuse and tightly bind to proteins in aquatic biota, including the proteins in the muscle tissue of fish.
Les réseaux sociaux sont en train de se diffuser rapidement et leur action se transforme souvent en changement sociale (directement ou indirectement).
As social networks continue to develop, expand and grow more complex, their influence on social change (whether directly or indirectly) also continues to evolve.
Une autre possibilité (non exclusive de la première) est qu'avant l'ère moderne, le multilinguisme étant courant dans les Balkans, permettait aux changements linguistiques de se diffuser rapidement d'une langue à l'autre.
Second, the use of more than one language was common in the Balkans before the modern age, and a drift in one language would quickly spread to other languages.