Ils nous prennent la tête pour chaque deadline, même quand on livre en avance.
They bust our chops over every deadline, even when we deliver early.
On travaille sans arrêt ; laisse-nous souffler un peu et reporte la deadline.
We've been working nonstop; give us a break and postpone the deadline.
Elle est vraiment à la bourre avec ce projet, et la deadline est demain matin.
She's really pressed with this project, and the deadline is tomorrow morning.
Elle a réalisé que la deadline était aujourd'hui et s'est mise à taper fissa.
She realised the deadline was today and started typing quick sticks.
On était tellement épuisés après la course à la deadline que personne ne voulait parler.
We were so fagged out after the deadline rush, nobody wanted to talk.
Sa perspective pondérée a aidé à calmer l'équipe pendant l'intense deadline du projet.
His cooled perspective helped calm the team during the intense project deadline.
Après la deadline du projet, allons faire la fête en ville pour décompresser.
After the project deadline, let's paint the town to unwind.
Vous êtes face à une courte deadline pour un projet client.
You're facing a tight deadline for a client project.
Le mot deadline n'a jamais aussi bien porté son nom.
The word deadline has never lived up to its name so well.
La série Deadline est une référence claire au monde de l'art.
The Deadline series is a clear reference to the contemporary art world.
La deadline du projet était flexible, créant une aubaine pour l'équipe.
The project's deadline was relaxed, creating an open goal for the team.
Nous vous proposons un prix correct et nous respectons votre deadline.
We offer you the right price and respect your deadlines.
Avec la deadline qui approche, les écrivains devaient démarrer sans tarder.
With the deadline looming, the writers needed to get off the mark without delay.
