Si la base de données indique qu'un canal n'est plus disponible, le DEB fixe doit arrêter immédiatement d'exploiter ce canal.
If the database indicates that the channel is no longer available, the fixed WSD shall immediately stop operating on the channel.
Le gain maximal de l'antenne d'émission employée avec un DEB fixe doit être déclaré par le fabricant dans la demande de certification.
The maximum gain of the transmitting antenna used with a fixed WSD must be declared by the manufacturer in the certification application.
Un DEB fixe ayant la capacité de géolocalisation doit comprendre un énoncé de conformité dans le rapport d'essai, à la précision indiquée dans la présente section.
A fixed WSD with geolocation capability shall include a declaration of conformity statement in the test report for the specified accuracy in this section.
Pour un DEB fixe, il peut être nécessaire d'insérer un atténuateur extérieur dans le trajet du signal pour éliminer les risques de surcharge pouvant endommager l'analyseur.
For a fixed WSD, it may be necessary to insert an external attenuator in the signal path to prevent overload damage to the analyzer.
La position géographique du DEB fixe doit être établie à une précision de 50 mètres (c.-à-d. ±50 m) et réintroduite par l'installateur en cas de changement d'emplacement.
The fixed WSD's geolocation shall be determined to an accuracy of 50 metres (i.e. ± 50 m) and re-entered by the installer if its location changes.
Un DEB fixe ayant la capacité de géolocalisation doit déterminer ses coordonnées géographiques à une précision de 50 mètres (c.-à-d. ± 50 m).
A fixed WSD with geolocation capability shall determine its geographic coordinates to an accuracy of 50 metres (i.e.
Si un DEB fixe n'arrive pas à contacter une BDEB durant une journée quelconque, il peut continuer de fonctionner jusqu'à 23 h 59 (heure locale) le jour suivant, heure à laquelle il doit cesser de transmettre.
If a fixed WSD fails to successfully contact a WSDB during any given day, it may continue to operate until 11:59 p.m. (local time) of the following day, at which time it shall cease operating.
recevoir un signal de vérification de contact du DEB mode II ou du DEB fixe qui lui a antérieurement fourni sa liste courante de canaux disponibles
receive a contact verification signal from the mode II WSD or fixed WSD that has previously provided its current list of available channels, or
Une fois inscrit dans une BDEB, le DEB fixe nouvellement inscrit ne doit utiliser que les canaux disponibles indiqués par la BDEB et ne peut pas utiliser la liste des canaux destinés à un autre DEB.
Once registered with a WSDB, the newly registered fixed WSD shall only use the available channels indicated by the WSDB and may not use the list of channels intended for another WSD.
Le DEB fixe ne doit alors recommencer à fonctionner qu'après avoir repris contact avec une base de données d'espaces blancs autorisée et revérifié sa liste de canaux disponibles.
The fixed WSD shall only begin operating again once it re-establishes contact with an approved WSDB, and reverifies its list of available channels.
Un DEB fixe doit fournir au DEB personnel/portatif mode I la même liste de canaux disponibles qu'il utilise.
A fixed WSD shall provide a list of channels to a mode I personal/portable WSD that is the same as the list of channels available to the fixed WSD.
prendre contact avec le DEB personnel/portatif mode II ou le DEB fixe pour revérifier et/ou rétablir la disponibilité du canal.
contact a mode II personal/portable or fixed WSD to reverify and/or re-establish channel availability.
Un DEB personnel/portatif mode I ne doit transmettre qu'uniquement après avoir reçu une liste de canaux disponibles d'un DEB fixe ou d'un DEB personnel/portatif mode II qui a préalablement communiqué avec une BDEB.
A mode I personal/portable WSD shall only transmit upon receiving a list of available channels from a fixed or mode II personal/portable WSD that has contacted a white space database.
