We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
simply asked
merely asked
Le soldat mourant demanda simplement qu'on écrive une dernière lettre à sa famille.
The dying soldier simply asked that a last letter be written to his family.
Une fois sa limonade éclusée, elle demanda simplement une carafe d'eau fraîche.
Once she'd finished her lemonade, she simply asked for a jug of cold water.
C'est une façon pour le Dr Kastein de dire qu'ils ne pouvaient qu'éluder ces questions par le mensonge, car on ne fit pas « appel [à eux] pour réfuter les accusations » ; on leur demanda simplement une réponse sincère.
This is Dr. Kastein's way of saying that they could only evade the questions by falsehood, for they were not "called upon to refute charges"; they were merely asked to answer truthfully.
Quant au comte, il me demanda simplement, en manière de réplique, si, nous autres modernes, nous possédions des microscopes qui nous permissent de graver des onyx avec la perfection des Égyptiens.
As for the Count, he merely asked me, in the way of reply, if we moderns possessed any such microscopes as would enable us to cut cameos in the style of the Egyptians.
Elle lui demanda simplement pourquoi elle n'était pas entrée dans la chambre.
She simply asked her why she hadn't come into the bedroom.
On nous demanda simplement de nous expliquer sur l'anarchie, et c'est ce que nous fîmes.
We were simply asked to speak about anarchism, and so we did.
Au moment de son heure suprême, il demanda simplement à voir le ciel une dernière fois.
At the moment of his passing, he simply asked to see the sky one last time.
Dès le démarrage du travail effectif, le coach lui demanda simplement s'il pouvait partager une perception.
When this was finally agreed, the coach then simply asked if he could share a personal perception.
L'un des membres demanda simplement qui selon eux avait été le meilleur lors de cette dernière partie.
One of the members simply asked who they thought had been the best during this last game.
Il demanda simplement au camarade, comme s'ils s'étaient quittés bons amis, une heure plus tôt
Speaking as though they had left each other good friends an hour before, he simply asked
Il me demanda simplement si tout allait bien. Quand je lui eus répondu que oui, il mit son épée sous son bras et, me prenant de l'autre par les épaules, m'aida à me relever.
He simply asked if I was all right, and when I replied that I was, he tucked his sword beneath one arm and, putting the other around my shoulders, helped me to my feet.
Oliver remercia Tatsu, qui lui demanda simplement de quitter leur vie aussi vite que possible.
Oliver thanked Tatsu, who simply asked for him to leave their lives as soon as possible.
Il décida de l'aider; il ne lui présenta pas les Dix Commandements, il ne la réprimanda pas, mais lui demanda simplement à boire; il pensait qu'elle méritait de lui offrir à boire.
He decided to help her; He did not bring up the Ten Commandments, nor did he scold her, rather he simply asked for a drink; he regarded her as someone who could offer him a drink.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
