Par exemple, la faible demande solvable contraint la population à acheter des produits industriels moins chers et de qualité inférieure.
For instance, the low solvent demand forces the population to buy cheaper and low-quality of industrial goods.
Du côté de la demande solvable, on assiste au développement de systèmes parallèles au service public souvent intermittent et de mauvaise qualité.
In terms of solvent demand, systems are developing parallel to the public service, which is often intermittent and of a poor quality.
On se demande par conséquent si l'accroissement naturel de la population ouvrière signifie un nouvel accroissement de la demande solvable au-delà du capital variable.
The question is therefore whether the natural increase of the working class also entails a growing effective demand over and above the variable capital.
Par ailleurs, comme la demande solvable de logement des pauvres est très faible, il n'est pas non plus possible de s'en remettre aux mécanismes du marché.
Given the low effective demand of the poor, provision of housing to them by the market is not viable either.
Cela permettra également de résoudre le problème de la hausse du chômage et du revenu de la population afin d'augmenter la demande solvable.
This will also allow to solve the problem of growing unemployment and income of the population, to increase the solvent demand.
Pour des raisons climatiques ou autres, l'offre agricole est en effet très variable, tandis que la demande solvable des consommateurs ayant les moyens de manger à suffisance est relativement inélastique.
For climatic or other reasons, agricultural supply is highly variable whereas the solvent demand of consumers that have the means to eat enough is not really elastic.
Loin de se réorienter vers les pauvres et les affamés, les céréales ainsi «libérées» disparaîtront car, partout, la production de nourriture s'adapte à la demande solvable.
Far from reorienting itself towards the poor and the hungry, the cereals thus "liberated" will disappear because, everywhere, food production adapts to solvent demand.
Le second moyen employé par le capital des économies centrales pour surmonter ses limites a été le recours généralisé à la création de formes totalement artificielles de l'élargissement de la demande solvable.
The second means employed by the capital of the central economies to overcome its limits was the generalized recourse to the creation of completely artificial forms of the enlargement of solvent demand.
À un niveau global, le rôle du commerce alimentaire international n'est pas d'assurer une nutrition adéquate mais de rencontrer une demande effective, à savoir une demande solvable.
On a global level, the aim of the food trade is not to ensure adequate nutrition, but to locate effective, i.e. solvent demand.
Le marché, qui équilibre bien l'offre et la demande solvable, n'équilibre jamais l'offre et les besoins non solvables des pauvres.
The market, that does balance supply with solvent demand, never balances supply with the insolvent needs of the poor.
Il faut aussi considérer les perspectives d'évolution des marchés agricoles et alimentaires mondiaux déséquilibrés par un excès de l'offre sur la demande solvable et par la concurrence des pays exportateurs sur la scène internationale.
Attention also needs to be given to likely trends on world agricultural and foodstuffs markets, which have been disrupted by a surplus of supply over solvent demand and by competition among exporting countries.
L'émergence d'un véritable marché, point de rencontre entre des offres concurrentes et une demande solvable, passe généralement par une modification des structures économiques et institutionnelles.
The emergence of a true market, place where competitive supply and solvent demand meet, generally supposes a change of the economic and institutional structures.
Avec une baisse des prix et une demande solvable forte vous obtenez selon la loi de l'offre et de la demande beaucoup de ventes, tout simplement.
With a fall in prices and a strong solvent demand you get according to the law of job and demand many sales, simply.
