La notice d'utilisation indiquait que l'appareil ne devait pas être immergé dans l'eau.
The instructions for use indicated that the device should not be submerged in water.
Mais j'ai décidé que l'hiver ne devait pas rimer avec morosité.
But I decided that the winter should not rhyme with gloom.
Ainsi donc, je scelle ce qui ne devait pas être dit...
Therefore, I seal that which was not to be said...
Pour un accord de fond, il ne devait pas porter d'abord.
To a substantive agreement, he was not to bring first.
Le juge a rappelé qu'un grief personnel ne devait pas influencer une décision juridique.
The judge reminded everyone that a personal grievance must not influence a legal decision.
Le pilote sut qu'il ne devait pas franchir la limite de la zone militaire interdite.
The pilot knew he must not cross into the restricted military zone.
Leur geste héroïque ne devait pas rester non récompensé, pensait le maire du village.
The mayor believed that their heroic act should not go unnoticed or unappreciated.
Le directeur a rappelé que ce fait exceptionnel ne devait pas devenir une habitude.
The manager stressed that this was a one-off and should not become the norm.
Elle a également souligné que la question ne devait pas être politisée.
She had also underlined that the issue must not be politicized.
A leur avis, on ne devait pas les considérer comme des mercenaires.
In their view the mujahidin should not be considered as mercenaries.
Cependant, cela ne devait pas être conditionné à la fin des marches.
However that was not to be conditioned on ending the marches.
Mais il y avait un fruit qu'il ne devait pas manger.
But there was one fruit that he should not eat.
Enfin, le texte ne devait pas tenter de réécrire l'histoire.
Lastly, the text should not attempt to rewrite history.
