Les shooting photos les plus réussis sont ceux qui s'organisent et se réalisent dans l'improvisation la plus totale, et le résultat devance de loin les séances photos qui ont minutieusement été préparées.
The most successful photo shootings are those that are organized and realized in the most total improvisation, and the result is far ahead of the photo sessions that have been meticulously prepared.
Technologiquement parlant, ce pays devance de loin ses voisins d'Amérique latine et des Caraïbes, puisqu'il compte environ 100 millions d'internautes et abrite une classe moyenne/supérieure au fort pouvoir d'achat.
Technologically, its far ahead of its Latin American and Caribbean neighbors with approximately 100 million internet users and with a mid- and upper class with an strong purchasing power. How Asendia can help your business deliver Country-tracked Goods
Toutefois, leurs taille et coûts justifient le nombre restreints de synchrotrons dans le monde, et la demande du temps d'utilisation de ces installations devance de loin l'offre.
However, their size and costs mean that there are only a few synchrotrons in the world, and the demand for time using these facilities far outstrips supply.
Il devance de loin le secteur structuré dont les effectifs ne représentent que 12 pour cent des emplois.
It far outstrips the formal sector, whose employees represent only 12 per cent of all jobs.
L'augmentation de la croissance de la capacité sur le marché américain est peut-être le facteur le plus important qui ressort, et devance de loin l'accroissement des importations.
The increase in capacity growth in the United States market is perhaps the most significant factor that emerges, and far outstrips any increase in imports.
En effet, il devance de loin la Cour internationale de Justice (l'organe juridictionnel principal de l'ONU), qui n'a été saisie que de 150 différends depuis son établissement il y a plus de 65 ans.
Indeed, it far outstrips the International Court of Justice - the principal UN adjudicative body - which has received just 150 disputes since its establishment over 65 years ago.
Le pays est ainsi à égalité avec l'Allemagne et la France - et devance de loin le monde anglo-américain.
This puts it on a par with Germany and France - and it far outstrips the Anglo-American world in this respect.
Il devance de loin ses pairs dans sa compréhension de la physique.
He is streets ahead of his peers in his understanding of physics.
Aujourd'hui, grâce à la collaboration de plusieurs grandes chaînes de supermarchés, le marché des produits biologiques est en plein essor et la demande potentielle devance de loin les dis-ponibilités.
With a number of large supermarket chains now involved, the market for organic foods is booming and potential demand far outstrips supply.
Dans la situation actuelle, le potentiel objectif de la situation mondiale devance de loin les capacités subjectives des partis individuels.
In the present situation, the objective potential of the world situation is far outstripping the subjective capacities of the individual parties.
Je recommande vivement ce gite car après en avoir fait beaucoup sur la ville, celui-ci les devance de loin et en tous points!
I highly recommend this cottage because after having made much of the city, it is ahead of the far and in every way!
Cette réponse devance de loin la deuxième motivation, soit celle d'améliorer l'efficacité des services publics (26 %).
This answer far outscores the second-ranked priority, improving the efficiency of public services (26%).
La Chine devance de loin ses concurrents mondiaux dans la course à la constitution de portefeuilles de propriété intellectuelle chez AI.
China is ahead of its global competitors by some distance in the race to build portfolios of intellectual property in AI.