Dans de rares cas, ces virus deviennent capables de se propager entre les humains, provoquant ce que l'on appelle une «pandémie».
In rare cases, these viruses become capable of spreading between humans, causing what is known a "pandemic".
Il est peu probable que ces personnes regagnent leur lieu d'origine, même si la situation changeait radicalement, ou qu'elles deviennent capables de se prendre en charge.
They are unlikely to return to their places of origin, even in the event of dramatic changes or to become capable of living on their own.
Je souhaite que les femmes autochtones deviennent capables de s'exprimer et cessent d'être opprimées.
I wish that indigenous women become able to express themselves and cease to suffer oppression.
Alors, ils deviennent capables de comprendre et de pardonner à tout le monde, même à leurs ennemis.
Then, they become able to understand and forgive everyone, even their enemies.
Les robots deviennent capables de travaux manuels qui étaient auparavant effectués par l'homme.
Robots are becoming capable of manual labour that previously was carried out by humans.
Des voitures autonomes aux smartphones, jusqu'à cet ordinateur holographique sur ma tête, les machines deviennent capables de comprendre notre monde.
From self-driving cars to smartphones to this holographic computer on my head, machines are becoming capable of understanding our world.
Alors, elles deviennent capables de travailler avec leur désir de recevoir du plaisir, et de s'élever au-dessus.
Now, they become able to work with their desire to receive pleasure, and rise above it.
Avec la malignité de montée jusqu'à la métastase, les cellules tumorales deviennent capables surmonter des bornes de compartiment.
With rising malignancy up to metastasis, tumor cells become able to overcome compartment boundaries.
Nos clients deviennent capables d'extraire le maximum d'informations de tous les formats de données précédemment utilisés, par exemple.
Our clients become able to extract the maximum information from any previously used data formats, e.g.
Quand de tels «animaux» deviennent capables de langage et de communication, alors ils développent eux aussi ce que l'on pourrait appeler une civilisation.
When such «animals» become able of language and communication, so they also develop what might be called a civilization.
Le nombre de glandes qui produisent le lait augmente progressivement, et elles deviennent capables de produire du lait.
The glands that produce milk gradually increase in number and become able to produce milk.
Les équipes deviennent capables de partager toute sorte de contenus, que cela soit des vidéos ou des documents audios avec tous les autres présents et également des personnes connectées extérieurement.
With it, teams become capable of sharing all kinds of content, even video or audio documents, with all other present and externally connected people.
Lorsque les leaders deviennent capables de délivrer des résultats, de promouvoir une atmosphère de travail d'équipe et de confiance, en s'assurant du développement de leurs équipes, l'ensemble de votre entreprise en perçoit les bénéfices.
When leaders become able to deliver results, foster an atmosphere of teamwork and trust, and make sure to develop those around them, your whole organization reaps the benefits.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
