Cette dimension idéologique s'est atténuée dans les pays de l'Europe du Nord. L'égalité des chances y devient un mode de gestion des ressources humaines féminines, à travers les actions en faveur de l'emploi et de la formation professionnelle des femmes.
This ideological dimension has been played down in the northern Member States, where equal opportunities is becoming a way of managing (human, female) resources by way of measures seeking to promote employment and vocational training for women.
Le transculturalisme devient un mode d'être et d'apprentissage où les humains interagissent dans un milieu culturellement diversifié.
Transculturalism becomes a mode of being and learning where humans interact with each other in a culturally diverse environment.
Dans ce contexte, l'aménagement urbain devient un mode d'action et une composante de tout premier ordre des politiques publiques visant un développement durable à l'échelle locale et globale.
In this context, urban planning becomes a mode of action and an essential component of public policies aiming at local and global sustainable development.
Pour certains, faire bonne figure devient un mode de vie qui semble ingérable.
For some, keeping up appearances becomes a way of life that feels unmanageable.
Alors la méditation devient un mode de vie.
Then the meditation becomes a way of life.
Cela devient un mode de vie pour eux.
It becomes a way of life.
Parfois, ils aiment tellement qu'il devient un mode de vie pour eux.
Sometimes they enjoy it so much that it becomes a way of life for them.
L'auto-évaluation devient un mode de vie lorsque vous laissez tomber vos craintes et surmontez les tentations jour après jour.
Self-appraisal becomes a way of life as you let go of fears and overcome temptations one day at a time.
A partir de là, la psychologie des peuples devient un mode de fédération des sciences humaines naissantes.
From this moment on, social psychology becomes a way of associating the emerging social sciences.
Dès lors, ça devient un mode d'exploration du fini, du fini comme tel.
Henceforth, that becomes a mode of exploring the finite, the finite as such.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
