En s'intéressant de près aux rapports de plus en plus complexes entre l'humain et la technologie, le design devient une forme de communication de masse.
By becoming closely involved in the increasingly complex relationship between human beings and technology, design became a form of mass communication.
Ce faisant, elle devient une forme de reconstruction du passé engendré par un sentiment de perte devant l'irréversibilité du temps.
It thus became a form of reconstruction of the past engendered by a feeling of loss in the face of the irreversibility of time.
Le fait de doubler l'alto isole encore plus le violoncelle qui, par son registre, devient une forme de pilier harmonique sur lequel se déploie soit un dialogue à quatre, soit un jeu de questions - réponses opposant deux des instruments aux deux autres.
Doubling the violas further isolates the cello, which, due to its register, becomes a sort of harmonic foundation over which is laid, either a four-part dialogue or a game of question and response pitting two of the instruments against the other two.
Dans ce conte, la métamorphose de la statue, initialement divine et magique, devient une forme d'expérimentation par l'imaginaire des thèses matérialistes de son temps.
In this tale, the metamorphosis of the statue, originally of a divine and magic order, becomes a sort of imaginary experimentation of 18th century materialistic theories.
Quand la détente devient une forme d'art.
Where relaxing becomes a form of art.
La banalité du quotidien devient une forme de résistance face à la destruction.
The banality of everyday life becomes a form of resistance to the destruction.
Le concept devient une forme au travers de laquelle vous identifiez le comportement des autres personnes.
The concept becomes a form through which you then identify other people's behaviour.
J'ai même envie de dire qu'on n'a pas le choix ou alors l'apprentissage devient une forme de torture.
I even feel like saying we have no choice, or else learning becomes a form of torture.
Comme dans la pratique médicale, la planification devient une forme de réflexion continue, qui entretient un rapport étroit avec les activités en cours.
As in medical practice, planning becomes a form of continuous thinking grounded in ongoing activities.
Les enfants l'utilisent pour mettre du piquant et du drame dans leur vie et cela devient une forme de divertissement.
Kids experience it as a way to inject excitement and drama into their lives, and it becomes a form of entertainment.
On s'autorise à être un peu plus proche de la nature, à écouter l'écho de l'océan ou le bruissement des feuilles, et ça devient une forme de méditation.
You allow yourself to get a little closer to nature, listen to the ocean or the rustle of the leaves and it becomes a form of meditation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
