Elle a observé ses amis, devinant qui arriverait en premier à la fête.
She eyeballed her friends, guessing who would arrive first to the party.
Il a répondu au quiz au petit bonheur, devinant chaque question.
He answered the quiz blindly, guessing on every question.
Le roi, devinant l'intention de la servante, s'est placé au-dessus du serviteur.
The king, divining the servant's intention, positioned himself above the servant.
Dantès obéit, monta sur la table, et, devinant les intentions de son compagnon, appuya le dos au mur et lui présenta les deux mains.
The young man obeyed, mounted on the table, and, divining the wishes of his companion, placed his back securely against the wall and held out both hands.
En savant confirmé, il a confié des champs d'étoile à la mémoire devinant les plus subtils changements dans le ciel nocturne.
Savant-like, he commits Whole star fields to memory, Intuiting even subtle changes in the night sky.
Il a répondu à l'énigme avec hésitation, devinant la solution sans confiance.
He answered the riddle uncertainly, guessing at the solution without confidence.
Pendant le jeu, sa stratégie flexible gardait tout le monde en alerte et devinant.
During the game, his loosey-goosey strategy kept everyone on their toes and guessing.
Nous avons ri en dégustant le présentoir de bières, devinant les saveurs de chaque échantillon.
We laughed while tasting the beer flight, guessing the flavors in each sample.
Elle a répondu au quiz d'un air distrait, devinant au hasard sans réfléchir.
She vacuously answered the quiz, guessing at random without any thought.
Les enfants ont adoré l'excursion-surprise, devinant avec excitation où nous pourrions nous diriger.
The kids loved the mystery tour, excitedly guessing where we might be headed.
Merlin resta longtemps à la regarder, devinant quelle femme merveilleuse elle deviendrait.
Merlin stayed for a long time watching her, guessing whose magnificent woman she would become.
Le processus de débouchage est devenu un événement ludique, avec des amis devinant l'année du vin.
The uncorking process became a playful event, with friends guessing the year of the wine.
Elle a répondu au quiz sans grand soin, devinant les réponses sans trop y réfléchir.
She answered the quiz apathetically, guessing the answers without much thought.
