Vertaling van "devint donc" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
De jeune fille qui parlait d'amour et de sentiments, la poétesse devint donc le témoin du caractère tragique de son époque.
From a girl who spoke of love and feelings this poet thus became a witness of the tragedy of her epoch.
Il devint donc lui-même un grand homme (big man) respecté pour sa sagesse pugnace.
He thus became a great man, respected for his pugnacious wisdom.
Lorraine devint donc la première marque à remporter la célèbre course d'endurance deux fois et la première à triompher deux fois de suite.
Lorraine thus became the first marque to win the famous endurance classic twice and the first to win in consecutive years.
La peur de la nature devint donc un facteur dans la lutte pour l'existence, d'abord à cause du hasard et ensuite à cause du mystère.
Nature fear thus became a factor in the struggle for existence first because of chance and then because of mystery.
Le socialisme - ou, plus précisément, le socialisme africain - devint donc un véhicule qui allait éradiquer complètement l'économie coloniale et ses structures connexes.
Socialism - or more specifically, African socialism - thus became a vehicle to completely eradicate the colonial economy and its related structures.
Et cela était sans aucune honte Il devint donc le grand méchant loup
And that was without any shame It thus became the large malicious wolf
La race devint donc le principe suprême de la Loi, même si ce principe n'était pas encore rédigé.
Race thus became the supreme, though still unwritten tenet of the Law.
Dans un premier temps, l'Etat solda la dette des habitants auprès du commerçant indélicat et devint donc propriétaire de toutes les terres.
First, the State sold the inhabitants debts with the dishonest merchant and thus became the owner of all lands.
Il devint donc, en plus de ses activités déclinantes, marchand ambulant de bonneterie et d'articles de confection; il parcourut ainsi tous les marchés de la Charente durant de nombreuses années.
He thus became, in more of his declining activities, commercial peddler of hosiery and articles of clothes industry; he thus traversed all the markets of Charente lasting of many years.
Il devint donc en quelques années l'un des éditeurs parisiens les plus en vue puis l'un des éditeurs internationaux les plus cotés.
It thus became in a few years one of the Parisian Publisher more in sight then one of the international publishers with dimensions.
Sasportas devint donc citoyen français à part entière, de même que les esclaves d'Haïti.
Sasportas thus became a full-fledged citizen of France, as did the former slaves of Haiti.
Flavelle devint donc le dernier Canadien domicilié au Canada à recevoir un tel titre.
Flavelle thus became the last Canadian domiciled in Canada to receive one.
Sainte-Marie devint donc le premier établissement français de l'intérieur.
Sainte-Marie thus became the first French settlement in the interior.
