Vertaling van "devint pour" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cette injustice évidente devint pour lui une puissante raison d'agir contre la corruption locale.
This blatant injustice became for him a powerful reason to take a stand against local corruption.
L'abstention au moment de voter devint pour lui une forme d'existence politique.
Abstaining from the vote became for him a form of political life.
A l'improviste la prison devint pour moi un palais
All of a sudden the prison became for me a palace
Donc, au lieu d'être l'ènième création d'une autre pièce, celle-ci devint pour nous une occasion extraordinaire de rencontres et d'échanges.
So instead of being just another dance piece, this one became for all of us an extraordinary occasion to meet and exchange.
La fascination pour les langues et la fiction devint pour le futur traducteur talentueux le facteur décisif du choix du chemin de vie.
The fascination with languages and fiction became for the future talented translator the decisive factor in choosing the life path.
Nervèze fut l'un des auteurs les plus prolifiques de sa génération et devint pour beaucoup l'arbitre en matière de bon langage.
Nervèze was one of the most prolific writers of his generation and became for many an arbiter of linguistic style and taste.
Gilberte n'ayant pas mis en doute ni cherché à connaître ce malentendu, il devint pour moi quelque chose de réel auquel je me référais dans chaque lettre.
Gilberte having never appeared to doubt nor sought to learn more about this misunderstanding, it became for me a real entity, to which I referred anew in every letter.
Sa puissance frappa vivement l'esprit des hommes de son temps; sa personne devint pour leur imagination plus grande que nature et son histoire se transforma en légende.
Its power highly struck the spirit of the men of its time; its person became for their imagination larger than natural and its history was transformed into legend.
Ce fruit, plus rafraîchissant que substantiel, consola nos troupes dans leur marche pénible; il devint pour les soldats l'objet d'un culte singulier; dans leur reconnaissance ils le nommaient sainte pastèque.
This fruit, more refreshing than substantial, consoled our troops on their painful march; it became for the soldiers the object of a singular cult; in their gratitude they named it holy watermelon.
Lorsque nous commençâmes à entrer dans ce signe, il y a environ deux cents ans, l'eau devint pour la première fois un objet d'intérêt général et son usage se répandit dans le domaine de l'irrigation comme dans celui de l'hygiène.
When we began to enter this sign, about two hundred years ago, water became for the first time of general interest and of general use for sanitation and irrigation.
C'est ainsi qu'il devint pour mon épouse et moi, l'ami de la famille, un peu l'oncle de province qui venait dîner le bouquet de fleurs à la main, quelquefois même avec une sculpture originale.
Thus it became for my wife and me, the family friend, a little the uncle of province which came to dine the bouquet of flower with the hand, sometimes even with an original sculpture.
L'économie de guerre et la montée de la dette publique aidant, celles-ci se sont largement tournées vers l'État qui devint pour longtemps le principal bénéficiaire de leurs crédits.
Helped by the war economy and the rising national debt, many of these banks turned to the State, which became for a long period of time the principal beneficiary of their credits.
Ainsi, la fusion Etat-nation devint pour les gouvernements nationaux le moyen d'exiger des citoyens un loyalisme exclusif et de développer une politique étrangère agressive.
Thus the fusion of state and nation became for nation-state governments the basis for demanding exclusive loyalty from the citizens and developing an aggressive foreign policy.
