Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devoir amender
Vertaling van "devoir amender" in Engels
have to amend
Si c'est ce que vous voulez, nous allons devoir amender votre projet de loi parce que votre règlement ne pourra pas le faire, c'est sûr.
But if that is really what you want, we will have to amend the legislation, because you can certainly not make that change through the regulations.
Mme Falardeau-Ramsay: Pour répondre à votre question, je dirais qu'il vaut mieux inclure ce type de clause dans une loi que de devoir amender la loi chaque fois.
Ms Falardeau-Ramsay: I would say that it is better to include this type of clause in an act than to have to amend the act every time.
J'ai peur de devoir amender le récit de votre mari.
Then I fear I have no choice - but to amend your husband's account.
Je pense que nous allons devoir amender le projet de loi pour que, dans les cas où la police ne porte pas d'accusation, elle soit tenue d'effacer ou d'éliminer automatiquement les empreintes digitales plutôt que d'exiger que la personne en fasse la demande.
I think we are going to have to amend the bill to make it a requirement that if the police do not press charges, they take it upon themselves to erase or eliminate the fingerprints rather than requiring the accused to make that request.
4.1 De temps en temps, nous pourrions devoir amender ce CLUF, par exemple pour révéler de nouvelles caractéristiques et fonctions dans le Jeu ou à cause de changements en termes de législation.
4.1 From time to time, at our sole discretion, we may amend, modify or replace this EULA, for example to reflect new products or services or because of changes in the law, without prior notice.
Pour ce faire, nous finirons par devoir amender les Traités en question.
We will end up having to amend the relevant treaties if that is to happen.
Nous appuyons les efforts visant à identifier des mesures réalisables et réalistes qui lui permettront d'optimiser ses travaux, sans devoir amender la Convention.
We support efforts to identify measures to optimize its work that would be feasible in practice and realistic and would not require changes to the Convention.
Les modalités du Calendrier pourraient être modifiées sans devoir amender les traités, comme un des organe de traités a déjà décidé de le faire avant la solution complète que le calendrier global offre, en se basant sur les obligations de présentation de rapports de ses États parties.
The modalities of the Calendar could be worked out without the need to amend the treaties, as indeed one treaty body has decided to do in advance of the comprehensive solution that the global Calendar offers, based instead on the reporting obligations of its own State parties.
Il se peut cependant que l'élaboration de normes communautaires dans le domaine des codes de gouvernement d'entreprise ne pourra pas éviter totalement de devoir amender les droits des sociétés des États membres de sorte qu'une intervention limitée dans lems régimes juridiques sera peut-être nécessaire.
However, it may not be possible for the development of Community standards for corporate governance codes entirely to avoid amendments to the corporate laws of the Member States, so that intervention into the company law systems of the Member States may be required to a limited extent.
4.2 De temps en temps, nous pourrions également devoir amender les Règles du Jeu, par exemple pour remédier à un problème émanant dans le Jeu ou à la manière dont le Jeu est joué et afin de garantir que le Jeu reste agréable pour tous les utilisateurs.
the Clan Rules, for example to address issue that may arise in the Game or the way that the Game is being played and to ensure that the Game continues to be enjoyable for all users.
L'option du Comité des droits de l'homme, toutefois, comportait un inconvénient important tenant à la possibilité de devoir amender le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le retard que cela entraînerait pour l'entrée en vigueur de l'instrument.
The option involving the Human Rights Committee, however, entailed a serious drawback, since it might mean that the International Covenant on Civil and Political Rights would need to be amended, which would mean a delay in the entry into force of the instrument.
4.1 De temps en temps, nous pourrions devoir amender ce CLUF, par exemple pour révéler de nouvelles caractéristiques et fonctions dans le Jeu ou à cause de changements en termes de législation.
this EULA, for example to reflect or include new products or services, to reflect new features and functionality in the Games, to enhance security for our users, or because of changes in the law
4.2 De temps en temps, nous pourrions également devoir amender les Règles du Jeu, par exemple pour remédier à un problème émanant dans le Jeu ou à la manière dont le Jeu est joué et afin de garantir que le Jeu reste agréable pour tous les utilisateurs.
4.2 From time to time, at our sole discretion, we may also amend, modify or replace the Rules, for example to ensure that the Games and Games Forums operate smoothly and to reflect the needs of the community using the Games and Games Forums.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devoir amender in het Frans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 34 ms.
