Ces caractéristiques concourent à rendre la conduite plus confortable sans devoir consentir de sacrifice sur sa performance.
All these factors contribute to a better comfort without sacrificing on driving performance.
On nous dit que les gens deviendront épuisés de devoir consentir à ce que leurs renseignements soient utilisés.
We're told that people will become tired of having to consent to the use of their information.
Cependant, beaucoup d'opérateurs n'ont pas les capacités nécessaires pour déployer une activité entièrement nouvelle, avec toutes ses spécificités et exigences, sans devoir consentir des investissements et dépenses significatives.
However, many operators are not properly equipped to roll out an entirely new business, with all of its specifics and requirements without major investment and expenditure.
Une grande attention a été portée au développement de capacités spéciales pour le recouvrement d'avoirs, mais toutes les parties vont encore devoir consentir de gros efforts en matière de créativité et de ressources.
The development of specialized capacity for asset recovery has received much attention and will continue to require a major effort in terms of creativity and resources from all sides.
Du fait de l'adoption de nouveaux règlements, ils vont devoir consentir des investissements plus lourds pour adapter leurs centrales à houille aux nouvelles prescriptions en matière de protection de l'environnement, lesquelles prévoient notamment l'élimination catalytique des oxydes d'azote dans les gaz de combustion.
As a result of introducing new regulations it will be necessary to incur higher investments to adapt hard coal-fired power units to the new environmental protection requirements - involving amongst others the application of catalytic nitrogen removal from flue gases.
Qu'une personne de mon âge en parle est une chose, mais c'en est une tout autre pour les jeunes qui risquent d'être conscrits et de devoir consentir le sacrifice ultime pour notre pays.
It is a whole different dynamic for the young people who would be called upon to fight the war and potentially make the ultimate sacrifice for our country.
Par exemple, le plaignant n'aurait pas dû devoir consentir à la collecte de renseignements tels ses antécédents en matière de crédit, ses renseignements financiers et médicaux, son dossier de conducteur et les renseignements relatifs à son emploi.
For example, he should not have been required to consent to the collection of information such as his credit history, financial information, medical information, his driver's record, and employment information.
Ce mécanisme permettrait au constituant de se voir accorder un crédit sans pour autant devoir consentir à une hypothèque en bonne et due forme, par la force des choses plus coûteuse.
This would allow a grantor to obtain financing without having to take out a full-fledged and correspondingly more expensive immovables mortgage.
Les réparateurs indépendants pourraient également trouver cette possibilité attrayante, malgré le niveau des investissements qu'ils pourraient devoir consentir en outillage, en personnel et en formation pour acquérir la qualité de membre du réseau d'un constructeur.
Those who currently operate as independent repairers may also find this opportunity attractive, even though qualifying as a member of a manufacturer's network may necessitate a certain level of investment in tooling, personnel and training.
Ils évitent aussi de devoir consentir d'importants investissements pour faire deux fois les mêmes recherches, lorsque deux ou plusieurs entreprises poursuivent le même but de recherche et suivent la même voie pour y parvenir.
Such contracts also make major investments in duplicate research unnecessary, provided that two or more firms have the same research objective and approaches.
Les agriculteurs de ces pays vont devoir consentir en 1995 et 1996 des efforts très importants pour appliquer les modalités de la réforme de la PAC.
The farming communities in these three countries will have to make strenuous efforts in 1995 and 1996 to implement the provisions of the CAP reform.
Si le Bénin veut profiter de cette manne touristique, il va devoir consentir de larges investissements, non seulement pour le développement des infrastructures touristiques, mais aussi pour la formation des personnes qui travaillent dans le secteur du tourisme.
Because Benin wants a slice of this tourism pie, much investment is needed: not merely in infrastructural development at tourist attractions, but in training those who work in the tourism industry.
Cloud Le cloud a transformé la manière dont nous nous servons de l'IT : aujourd'hui, nous utilisons les technologies de l'information comme un service ultra flexible, sans pour autant devoir consentir d'importants investissements.
Cloud The cloud has transformed the way we use IT: we now use information technology as a service that is extremely flexible and does not require a great deal of investment.