Cependant, dans ce contexte, les investisseurs devront être plus sélectifs.
However, we believe investors will need to be more discerning in this environment.
A l'apéritif on préfèrera la tranche fine, tandis qu'en entrée celles-ci devront être plus consistantes.
For the aperitif we prefer the thin slice, while in entry these will need to be more consistent.
Les appréciations, les évaluations et les connaissances qui seront ainsi engendrées devront être plus étroitement ciblées à cet effet.
The assessments, evaluations and knowledge products to be generated must be more directly targeted towards this goal.
La dispersion des efforts affecte aussi la recherche scientifique et technique, secteur dans lequel les progrès accomplis devront être plus efficacement liés aux besoins des secteurs productifs.
The dispersion of efforts also affects scientific and technological research, where progress must be more effectively linked to production sectors.
Ces visites de contrôle devront être plus fréquentes chez les personnes âgées et chez ceux qui sont sujets aux troubles rénaux.
These checks will need to be more frequent for elderly individuals or for patients who are experiencing kidney issues.
Les installateurs devront être plus susceptibles d'avoir un service défectueux parce que l'éclairage non fonctionnel avertit immédiatement le système.
Installers will have to be more likely to have a malfunctioning service because non-working lighting immediately notifies the system.
Mais tout ce que cela signifie, c'est que les façades devront être plus subtiles et les fictions plus élaborées.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Si nous voulons des villes vraiment intelligentes, nos systèmes de transport devront être plus rentables, plus sûrs et durables.
If we are to have truly smart cities our transport systems will have to be more cost-effective, safer and sustainable.
Les institutions devront être plus souples pour être en mesure de faire face efficacement aux incertitudes liées au changement climatique.
Institutions will need to be more flexible and adaptive, so they can respond successfully to the uncertainties that climate change will bring.
De même, la lutte contre les paradis fiscaux a été engagée, mais encore trop timidement et les pays qui les abritent devront être plus sévèrement sanctionnés.
Similarly, the battle against tax havens has been initiated, but still too timidly, and the countries sheltering them will have to be more severely penalized.
C'est pourquoi les débats parlementaires devront être plus ouverts et plus accessibles au public.
To this end, almost everywhere, parliamentary debates will need to be more open and accessible to the public.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
