Noter avec précision les symptômes du patient était vital pour le diagnostic.
Noting the patient's symptoms accurately was vital for the diagnosis.
Le médecin a d'abord été sur la mauvaise voie avec son diagnostic.
The doctor was initially on the wrong track with his diagnosis.
Le regard inquiet du médecin semblait présager un diagnostic loin d'être rassurant.
The doctor's worried look suggested the diagnosis was far from reassuring.
Nous retenions notre souffle pendant que le médecin annonçait le diagnostic final.
We were holding our breath while the doctor announced the final diagnosis.
Quand le médecin a annoncé le diagnostic, je suis resté sans voix.
When the doctor announced the diagnosis, harsh words failed me entirely.
Ébranlé par le diagnostic, il se sentit aux portes du désespoir.
Shaken by the diagnosis, he felt at the gates of despair.
Après ce mauvais diagnostic, les médecins reviennent à la case départ.
After that wrong diagnosis, the doctors are back to square one.
Elle a dû se préparer à affronter la nouvelle terrifiante concernant son diagnostic.
She had to steel herself against the terrifying news about her diagnosis.
Le diagnostic a porté un coup dur à leur optimisme concernant l'avenir.
The diagnosis dealt a devastating blow to their optimism about the future.
Le médecin doit avoir du tact pour annoncer un diagnostic difficile.
The doctor must be tactful when delivering a difficult diagnosis.
Son diagnostic soudain a sonné toute la famille pendant le dîner.
Her sudden diagnosis hit the entire family for a six at dinner.
Le diagnostic défavorable a anéanti les espoirs de guérir complètement de la maladie.
The negative diagnosis smashed his hopes of recovering fully from the illness.
Son diagnostic était tout rond, absolument spot on dès la première consultation.
Her diagnosis was spot on, absolutely correct from the first consultation.