Beaucoup d'activistes ont participé à un die-in.
Many of the activists took part in a die-in.
Un die-in, parfois appelé « lie-in », est une forme de manifestation dans laquelle les participants simulent la mort.
A die-in, sometimes known as a lie-in, is a form of protest in which participants simulate being dead.
Le but d'un die-in est de perturber le flux de personnes dans une rue ou un trottoir pour attirer l'attention des passants.
The point of a die-in is to disrupt the flow of people on a street or sidewalk to grab the attention of passersby.
Au programme: commémoration des bombardements d'Hiroshima et Nagasaki, formation à l'action non-violente, chaîne humaine et die-in sous la tour Eiffel...
Many actions will take place in this frame: commemoration of the Hiroshima and Nagasaki bombings, training in non-violent action, human chain and die-in under the Eiffel tower...
Une cinquantaine de personnes s'est rassemblée hier soir sur le parvis du Trocadéro à Paris, pour un kiss-in qui s'est finalement transformé en «die-in».
About fifty people gathered Friday 3 September in front of the Trocadero in Paris, for a kiss-in that eventually transformed into "die-in".
En Europe et en Amérique, les militants abolitionnistes investissent les marchés, les universités et les places publiques, notamment à Montréal où 100 personnes rassemblées par Amnesty International simulent leur mise à mort par un « die-in » spectaculaire (diaporama ci-dessous).
In Europe and in America, activists took position in universities, on markets and on public squares, including in Montreal where 100 people gathered by Amnesty International simulated their death as part of a spectacular "die-in" (slideshow below).
Ici, un «die-in» contre Boeing à Seattle, le 28 juillet 2014.
Here, a 'die-in' against Boeing in Seattle, July 28. 2014.
À University City près de Ferguson, plusieurs dizaines de manifestants ont organisé un « die-in » le 16 novembre.
In University City near Ferguson several dozen demonstrators staged a die-in Nov. 16.
La Campagne contre le commerce des armes a fermé une banque de Lloyds avec un «die-in».
The Campaign Against Arms Trade closed down a Lloyds bank with a 'die-in'.
Pour la 9e année consécutive, l'ACAT-France et Amnesty International France ont organisé à Paris un die-in contre la peine de mort aux Etats-Unis.
ACAT-France and Amnesty International France staged their 9th "die-in" against the death penalty in the United States.
Un Die-In demande à ses participants de mimer la mort à l'intersection de deux rues.
A Die-In ask for its participants to mimic death at the intersection of two streets.
Abonnez-vous à la liste de diffusion du Montréal À Vélo (MAV), collectif organisateur du Die-in 2008, pour vous tenir au courant de ses activités et de son actualité vélorutionnaire.
Join the Montréal à Vélo (MAV) mailing list - MAV is the cyclist collective that organizes the Die-In and much more - to be informed of its activities/meetings and to receive other pertinent cyclist news.