Ces perceptions différentes font de la réforme un difficile exercice de conciliation.
Dans le difficile exercice du concert solo, la toute jeune artiste a imposé son énergie naturelle.
In the difficult exercise of the solo concert, this very young artist has imposed her natural energy.
Dans le domaine poétique, en mettant en scène des contes à succès, les dramaturges se plient au difficile exercice de la transposition d'un genre dans un autre.
On a poetical level, playwrights attempt the difficult task of adapting for the stage the most successful tales of the time.
Comme son titre l'indique, ce livre est écrit pour donner le maximum d'informations, venant d'un professionnel, sur le difficile exercice du choix de l'exposition de vos photos!
As its title indicates, this book is written to give maximum information from a professional on the difficult task of choosing exposure photos!
Il me semble que lorsque le rêve de l'artiste utilise des réalités de son temps, il doit aussi se confronter au difficile exercice de la pensée critique.
I believe that when an artist's dream calls upon the realities of our time, she must also confront the difficult exercise of critical thought.
Séparer les moments dynamico-structurels de la globalisation des changements cycliques et conjoncturels devient un difficile exercice d'interprétation dans l'explication d'une crise.
It becomes a very difficult exercise of interpretation to separate the dynamic-structural moments of the globalization from the cyclic and conjunctural changes in the explanation of a crisis.
Des étudiants de cette université issus de tout cursus, décident d'y participer et s'y préparent grâce à des professionnels (avocats, slameurs, metteurs en scène...) qui leur enseignent le difficile exercice de la prise de parole en public.
The students of this university studying any course decide to participate and prepare with help from professionals (lawyers, slammers, directors of theatrical productions), who teach them the difficult exercise of speaking in public.
Selon son analyse, cet héritage a permis au féminisme québécois d'occulter le difficile exercice d'identifier les rapports de pouvoir entre les femmes de la majorité et les autres femmes.
According to our analysis, this heritage has made it possible for Quebec feminism to escape from the difficult exercise of identifying power relations between majority-culture women and other women.
Toutefois, je voudrais rendre hommage à l'intelligence, à l'enthousiasme et à l'énergie avec lesquels il a mené ce difficile exercice, soutenu par le travail précieux de la task force et de tous ceux qui, à des titres divers, y ont collaboré.
I would like, however, to compliment him for the intelligence, enthusiasm and energy he brought to this difficult exercise, which he has carried through with invaluable support from the Task Force and the many others who worked with him on it.
C'est d'ailleurs le difficile exercice que semble présenter la volonté d'analyse de la Fête.
It is that difficult exercise that this desire to analyse celebration seems to be presenting.
C'est ce petit miracle qu'Orfeo nous présente avec quatre solistes au sommet de leur art, accompagnés par deux pianistes habitués au difficile exercice de soutenir des chanteurs.
Here, Orfeo brings us this little miracle with four soloists at the top of their game, accompanied by two pianists who are well accustomed to the difficult task of supporting the singers.
Maintenant que le MNLA a atteint ses objectifs territoriaux, il va devoir se frotter au difficile exercice du pouvoir et au contrôle des différentes milices qui profitent du chaos pour étendre leur influence dans le nord du Mali.
In addition to these tensions, the MNLA also faces the difficult task of uniting the various militias who have taken advantage of the chaos to extend their influence.
Quel difficile exercice de faire une chronique sur cet album, tant mes connaissances sur le Métal et son
What a difficult exercise to write a review on this album, as my knowledge of Metal and its extended universe is...
