Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
difficilement traduisible

Vertaling van "difficilement traduisible" in Engels

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
difficult to translate
hard to translate
Ce poème est très difficilement traduisible dans une autre langue.
This poem is very difficult to translate into another language.
Le terme d'origine italienne évoqué ici, reste difficilement traduisible, il se réfère aux informations liées à l'heure et au lieu du déroulement d'une histoire, et s'utilise notamment en littérature ou encore au théâtre.
The Italian term remains difficult to translate, referring to information that relates to the time and place a story unfolds, and is used particularly in literature and theatre.
Parce qu'un message publicitaire est difficilement traduisible littéralement et qu'il fait fréquemment appel à un background culturel, sa transposition du néerlandais vers le français ou inversement demande une excellente connaissance des deux langues ainsi qu'une sensibilité biculturelle.
Because an advertisement message is hard to translate literally and because it is often based on a cultural background, its translation from Dutch to French or vice versa demands an excellent knowledge of both languages as well as a bi-cultural sensitivity.
Il y a un mot japonais qui me vient à l'esprit, difficilement traduisible, c'est le mot "gaman".
A Japanese word comes to mind, which is hard to translate, and that is "gaman".
Je ressens une joie difficilement traduisible quand j'entends cette vieille chanson de mon enfance.
I feel a kind of joy that's almost impossible to put into words when I hear that old childhood song.
Le terme dedespojo, difficilement traduisible en français, est au cœur de ses analyses.
The term "despojo", which is difficult to translate, is at the heart of her analyses.
Un secrétariat a été créé Ce que je veux dire c'est que bien que ceci soit difficilement traduisible en politiques publiques, car cela dépend de chaque gouvernement, il se crée un environnement intellectuel qui favorise une certaine contagion de ces idées.
An administrative office was other words, converting this into public policy may be difficult, because it depends on each country's government, but an intellectual environment is generated that enables ideas to become somewhat contagious.
C'est une astuce graphique qui est difficilement traduisible en volume.
It is a graphic trick that is difficult to translate into 3-D.
La tendance vieux-jeu qui fait appel à un étrange mélange de traditions illégales allant de Camus et Genet aux esclaves fugitifs était une attitude difficilement traduisible en termes philosophiques ou économiques (bien que l'on ait fait de grandes affirmations quant à son potentiel « existentiel »).
Old-fashioned hip, which drew on a strange melange of out-law traditions from Camus and Genet to runaway slaves, was an attitude not easily translated in economic or philosophic terms (though great claims were made for its "existential" potential).
Je trouve que ce poème japonais est difficilement traduisible sans perdre sa musicalité originale.
I think this Japanese poem is very hard to translate without losing its original musicality.
La meilleure preuve de l'importance du karst croate est que dans le vocabulaire spécialisé le terme le désignant, difficilement traduisible en d'autres langues, a conservé son nom croate.
The best proof of the importance of the Croatian karst is than in the vocabulary specialized the term indicating it, not easily translatable in other languages, its Croatian name preserved.
Comme indiqué précédemment, ce concept est difficilement traduisible dans certaines langues, et la Déclaration présente donc la fiabilité comme un critère permettant de juger de l'intégrité de la recherche.
As noted above, the concept does not translate readily into some other languages, and so the Statement identifies trustworthiness as a criterion by which the integrity of research can be judged.
« Sehnsucht » est un mot allemand très difficilement traduisible.
"Sehnsucht" is a German word that can't be translated adequately.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor difficilement traduisible in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 23 ms.