Oceana se félicite de la diffusion gratuite des connaissances scientifiques.
Oceana wishes to thank all its sources the free distribution of scientific knowledge.
Les frais occasionnés par la diffusion gratuite de publications sont à la charge de l'institution, organe ou organisme concerné.
The costs of free distribution of publications shall be borne by the institution, body, office or agency concerned.
Ce critère d'admissibilité est considéré comme pénalisant injustement les publications à diffusion gratuite, par exemple les journaux ethniques et les petits journaux communautaires.
This eligibility criterion was seen as unfairly penalizing publications that rely on free circulation, for example ethnic and small community newspapers.
proportion de la distribution aux abonnés par rapport aux kiosques à journaux et à la diffusion gratuite;
proportions of circulation distributed to subscribers versus newsstand versus free circulation;
L'offre combinée de contenu à diffusion gratuite et d'interactivité instantanée, grâce à la technologie du "bouton rouge", constitue une première mondiale pour une chaîne de télévision à large bande.
The combination of the free-to-air content and instant interactivity with the red button technology makes this a first for a broadband television channel anywhere in the world.
Des accords pour une diffusion gratuite ont également été signés en Corée du Sud, en France et en Norvège.
New free-to-air deals have been agreed in South Korea, France and Norway.
Les références du corpus des images sont accompagnées de visuels sous réserve d'accord avec les ayant-droits pour une diffusion gratuite.
The corpus of the images is accompanied by visuals subject to agreement with those holding the rights to free distribution.
Selon elle la diffusion gratuite de biens culturels peut servir à promouvoir du matériel, des services ou des logiciels.
In her view, free distribution of cultural products is often just a way to promote goods, services, and software.
il fixe, à l'unanimité, les lignes directrices de la politique générale de vente et de diffusion gratuite
lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision
Ces dernières années, le coût d'une telle politique a toutefois suscité quelques préoccupations, et il est désormais largement admis qu'il faut rationaliser la diffusion gratuite des publications.
In recent years, however, concern has been expressed at the cost implied by such a policy and it is now widely accepted that the free distribution of publications needs to be rationalized.
Le souci de rationaliser la diffusion gratuite des publications devrait viser à répondre aux besoins légitimes officiels en la matière, tout en préservant un potentiel de recettes de vente.
The objective of attempts to rationalize the free distribution of publications should be to meet legitimate official needs for publications at the working level while maintaining a potential for earning revenues through sales.
Le terminal comprend en outre une unité de stockage et de distribution des échantillons de produits destinés à la diffusion gratuite, laquelle comprend un mécanisme de distribution et une fenêtre de distribution.
The present invention additionally contains a unit for storing and dispensing product samples meant for free distribution, said unit being provided with a dispensing mechanism and a dispensing window.
En effet, la diffusion gratuite pour le grand public implique que les coûts soient supportés en amont, et donc intégrés dans des lignes budgétaires, soit en communication et publicité, soit en formation.
Free distribution for the general public means that the costs must be borne further up the chain, and therefore incorporated into the budget lines, either into communication and advertising, or into training.
