Je voudrais dire en terminant que nous avons hâte de lire votre rapport.
I'd like to conclude by saying that we are looking forward to reading your report.
Comme il ne me reste plus qu'une minute, je vais dire en terminant que nous allons appuyer ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
I have only one minute left, so I will conclude by saying that we will support the bill at second reading.
Tout ce que j'aimerais dire en terminant, c'est qu'avant de voter pour ou contre cette motion et cet amendement, les députés devront remettre les choses en perspective.
I would just like to say in closing that before voting for or against this motion and this amendment, members should keep things in perspective.
Permettez-moi de dire en terminant qu'il s'agit là d'un projet de loi très important, et j'espère qu'un de mes vis-à-vis m'interrogera au sujet de sa mise en oeuvre, advenant son adoption.
Let me just say in closing that this is a very important bill, and I hope that someone from the other side is going to ask me a question about the implementation of this bill, should it pass.
Je voudrais dire en terminant que, peu importe le nombre de réformes qu'on entreprend, personne ne devrait perdre foi, perdre courage.
I will close by saying that, regardless of how many reforms we can get through, people should not lose faith or courage.
Je voudrais dire en terminant que l'amendement présenté par notre collègue de Windsor-Ouest visait à obtenir le meilleur projet de loi possible.
I want to close by saying that the amendment put forward by my colleague for Windsor West was put forward in the spirit of trying to make this the best bill it could possibly be.
Je vais simplement dire en terminant que nous appuyons le projet de loi et ses dispositions, mais que nous sommes également conscients que de graves questions se posent relativement à ce projet de loi.
I will conclude by saying that while we support the bill and the provisions of the bill, we also recognize that there are some serious questions with regard to the bill.
Je tiens à dire en terminant que nous attendions ce projet de loi depuis longtemps, et nous espérons qu'il sera adopté et que le Conseil sera créé.
I want to conclude by saying that this legislation is long overdue, assuming that it goes forward and the national council is established.
Je peux dire en terminant qu'un Québec souverain aura sa place à la table des négociations, qu'il sera à l'OMC et défendra sans équivoque son agriculture.
I can say in closing that a sovereign Quebec will have a place at the bargaining table, that it will be at the WTO and will strongly defend its agriculture industry.
Je voudrais simplement dire en terminant que nous sommes tout à fait disposés à participer au signalement des EIM, en collaboration avec Santé Canada, afin de réaliser notre objectif commun, qui consiste à améliorer la sécurité du public canadien.
I would just say in closing that we are most prepared to participate in reporting and liaison with Health Canada to try to advance the common goal of improving the safety of the public in Canada.
Je veux simplement dire en terminant que le Bloc québécois demande au gouvernement fédéral de retirer ce projet de loi.
I will conclude by saying that the Bloc Quebecois is asking the federal government to withdraw this bill.
On aura peut-être l'occasion d'y revenir, mais je voudrais dire en terminant qu'on est capables de comprendre la démarche d'autonomie des Nisga'as, nous, Québébois, parce qu'on en a une également.
Perhaps there will be an opportunity to address this again later, but I would like to conclude by saying that we Quebecers are able to understand what the Nisga'a journey toward self-government is all about, because we are on the same journey.
[Français] J'aimerais dire en terminant que le projet de loi C-66 représente un grand pas en avant pour ce qui est de préparer le milieu de travail canadien à l'arrivée du siècle prochain.
[Translation] I would like to say in closing that Bill C-66 represents a great step forward in preparing the Canadian workplace for the advent of the next century.